1
00:00:01,600 --> 00:00:05,536
[♪♪♪]

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,139
[Pá cavando]

3
00:00:15,614 --> 00:00:19,584
[♪♪♪]

4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

5
00:00:39,238 --> 00:00:43,007
[Mulher]: De manhã
de 16 de setembro de 1922,

6
00:00:43,009 --> 00:00:44,909
em Nova Brunswick, Nova
Jersey,

7
00:00:44,911 --> 00:00:48,312
um jovem casal foi passear
pela Russey Lane,

8
00:00:48,314 --> 00:00:50,014
a Lover's Lane local,

9
00:00:50,016 --> 00:00:53,084
e encontrei um homem e uma mulher
deitado em um abraço

10
00:00:53,086 --> 00:00:54,519
no chão,

11
00:00:54,521 --> 00:00:56,054
ambos mortos.

12
00:00:56,056 --> 00:00:59,323
Ambos baleados na cabeça.

13
00:00:59,325 --> 00:01:02,393
Cartas de amor para a mulher
tinha escrito para o homem

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,731
foram rasgados em pedaços
e espalhados entre eles...

15
00:01:06,733 --> 00:01:10,635
O homem era Edward Hall,
um ministro em uma igreja local,

16
00:01:10,637 --> 00:01:13,371
mas a mulher ao lado dele
não era sua esposa, Frances.

17
00:01:13,373 --> 00:01:15,139
Era Eleanor Mills,

18
00:01:15,141 --> 00:01:17,208
uma linda mulher no coro.

19
00:01:17,210 --> 00:01:20,011
Os dois estavam tendo
um caso há anos.

20
00:01:20,013 --> 00:01:21,746
Uma França perturbada

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,082
empurrou a polícia para encontrá-la
assassino do marido.

22
00:01:24,084 --> 00:01:26,784
Em última análise, o irmão de Frances, Willie,

23
00:01:26,786 --> 00:01:29,320
que era conhecido por ter rancor
contra o ministro,

24
00:01:29,322 --> 00:01:30,788
foi acusado dos assassinatos,

25
00:01:30,790 --> 00:01:34,192
e o julgamento tornou-se
o teste mais coberto

26
00:01:34,194 --> 00:01:35,726
na história americana
naquela época.

27
00:01:35,728 --> 00:01:36,894
O júri, no entanto,

28
00:01:36,896 --> 00:01:41,599
voltou com um veredicto
de inocente.

29
00:01:41,601 --> 00:01:43,901
A polícia e os promotores
cometeu um grande erro.

30
00:01:43,903 --> 00:01:48,306
Eu acredito que sei quem matou
Eduardo e Leonor.

31
00:01:49,208 --> 00:01:51,843
Era Frances Hall,

32
00:01:51,845 --> 00:01:53,711
e vou lhe dizer por quê.

33
00:01:53,713 --> 00:01:55,113
[Aplausos]

34
00:01:57,783 --> 00:01:59,817
-Ótimo trabalho.
-Obrigado.

35
00:02:03,555 --> 00:02:05,022
Muito bem, de fato.

36
00:02:05,024 --> 00:02:07,558
A maneira como você cortou tudo
os detalhes estranhos,

37
00:02:07,560 --> 00:02:09,494
tornou sua culpa inevitável.

38
00:02:09,496 --> 00:02:10,461
Sim, muito eficaz.

39
00:02:10,463 --> 00:02:11,629
Eu li sobre o caso,

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,364
e sempre pensei
a esposa era inocente,

41
00:02:13,366 --> 00:02:14,665
mas do jeito que você apresentou,

42
00:02:14,667 --> 00:02:15,800
era assim que deveria ter sido feito,

43
00:02:15,802 --> 00:02:16,901
e eles teriam pego
e a condenou.

44
00:02:16,903 --> 00:02:18,536
É melhor tomar cuidado, John.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,637
Nossa senhorita Teagarden

46
00:02:19,639 --> 00:02:20,838
poderia te dar uma corrida
pelo seu dinheiro

47
00:02:20,840 --> 00:02:21,772
venha a próxima eleição.

48
00:02:21,774 --> 00:02:23,174
É assim mesmo?

49
00:02:23,176 --> 00:02:24,375
Ah, não dê ouvidos a ele.

50
00:02:24,377 --> 00:02:26,344
Você é o presidente perfeito
para o clube.

51
00:02:26,346 --> 00:02:28,513
Sim, mas é
uma pergunta interessante.

52
00:02:28,515 --> 00:02:29,947
Qual de vocês dois

53
00:02:29,949 --> 00:02:32,150
pode ter o melhor
habilidades de investigação?

54
00:02:32,152 --> 00:02:34,986
Bem, ninguém percebe
esses detalhes são bem parecidos com Roe,

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,554
mas eu não sei.

56
00:02:36,556 --> 00:02:37,922
John escreveu todos aqueles artigos

57
00:02:37,924 --> 00:02:39,457
para<i> Lizzie Borden Quarterly.</i>

58
00:02:39,459 --> 00:02:41,692
E quantas vezes você esteve na CNN?

59
00:02:41,694 --> 00:02:44,028
Claro, você tem que
seja leal a John.

60
00:02:44,030 --> 00:02:45,196
Ele é seu tio.

61
00:02:45,198 --> 00:02:46,297
Mas Roe é meu melhor amigo,

62
00:02:46,299 --> 00:02:48,633
então ela recebe meu voto e minha lealdade.

63
00:02:49,902 --> 00:02:51,869
Bem, John tem meu voto.

64
00:02:51,871 --> 00:02:53,171
Bem, obrigado, Roe.

65
00:02:53,173 --> 00:02:54,472
Mas esta noite de qualquer maneira,

66
00:02:54,474 --> 00:02:56,374
você é claramente o detetive mestre.

67
00:02:57,876 --> 00:02:59,210
Eu daria vantagem para você.

68
00:03:00,646 --> 00:03:03,114
Que agitadora você é, Jane.

69
00:03:03,116 --> 00:03:04,949
Espero vê-lo na igreja no domingo.

70
00:03:04,951 --> 00:03:08,085
Ah, bem, a vida é cheia de surpresas.

71
00:03:08,087 --> 00:03:10,521
Bem, estou indo para casa
para ponderar meu voto.

72
00:03:10,523 --> 00:03:12,390
Gostaria de ajuda para o seu carro?

73
00:03:12,392 --> 00:03:13,925
Ah, eu não dirijo mais.

74
00:03:13,927 --> 00:03:14,959
Eu tenho um táxi esperando,

75
00:03:14,961 --> 00:03:16,527
mas você poderia me ajudar a chegar à porta.

76
00:03:16,529 --> 00:03:18,796
OK.

77
00:03:18,798 --> 00:03:19,897
Diga-me, querido,

78
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
você leu o trabalho de Oliver Tennant

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,302
sobre mulheres que escaparam impunes de assassinato?

80
00:03:24,304 --> 00:03:26,204
Não, mas ouvi falar do livro dele,

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,471
está fora de catálogo há muito tempo.

82
00:03:27,473 --> 00:03:29,140
Ah, eu tenho uma cópia.

83
00:03:29,142 --> 00:03:31,909
Ele diz exatamente o que você fez em sua palestra,

84
00:03:31,911 --> 00:03:33,911
que as mulheres eram menos suspeitas

85
00:03:33,913 --> 00:03:36,080
e com maior probabilidade de ser absolvido

86
00:03:36,082 --> 00:03:40,518
graças aos júris exclusivamente masculinos
naquela época.

87
00:03:40,520 --> 00:03:42,820
Os homens simplesmente não podem trazer
eles mesmos acreditarem

88
00:03:42,822 --> 00:03:46,057
que uma mulher tem
Constituição para matar.

89
00:03:46,059 --> 00:03:48,526
Menciona Frances Hall.

90
00:03:48,528 --> 00:03:49,694
Você é bem-vindo.

91
00:03:49,696 --> 00:03:51,696
Ah, eu adoraria ler.

92
00:03:51,698 --> 00:03:53,297
Posso passar por aqui neste fim de semana.

93
00:03:53,299 --> 00:03:54,699
Venha amanhã.

94
00:03:54,701 --> 00:03:56,500
3:00?

95
00:03:56,502 --> 00:03:58,069
Depois de tirar uma soneca.

96
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
Eu posso fazer isso.

97
00:04:01,974 --> 00:04:04,208
Ah, que bom.
Obrigado.

98
00:04:05,844 --> 00:04:08,379
não me lembro Jane
andando com uma bengala antes,

99
00:04:08,381 --> 00:04:10,248
você?

100
00:04:10,250 --> 00:04:11,415
Não.

101
00:04:11,417 --> 00:04:13,851
E ela parecia muito mais magra.

102
00:04:13,853 --> 00:04:14,785
Espero que ela esteja bem.

103
00:04:14,787 --> 00:04:16,854
Sim.

104
00:04:16,856 --> 00:04:18,923
Ela disse isso de novo?

105
00:04:18,925 --> 00:04:22,660
"Você me lembra de mim
quando eu tinha a sua idade."

106
00:04:22,662 --> 00:04:24,161
Não. Pela primeira vez.

107
00:04:24,163 --> 00:04:25,296
[Rindo]

108
00:04:27,766 --> 00:04:29,634
Tchau! Tchau!

109
00:04:42,281 --> 00:04:43,781
Olá, Roe.

110
00:04:43,783 --> 00:04:45,416
Artur!

111
00:04:45,418 --> 00:04:46,717
Você não pensou

112
00:04:46,719 --> 00:04:48,119
Eu sentiria falta da sua opinião
em Hall-Mills, não é?

113
00:04:48,121 --> 00:04:49,587
Quantas noites nós deixamos
nossa comida esfria

114
00:04:49,589 --> 00:04:50,588
falando sobre Frances?

115
00:04:50,590 --> 00:04:52,723
Eu não vi você aqui.

116
00:04:52,725 --> 00:04:54,558
Sim, bem,
um detetive da polícia é treinado

117
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
ser invisível enquanto se esconde.

118
00:04:55,762 --> 00:04:57,895
Você não precisa ser invisível,

119
00:04:57,897 --> 00:04:59,497
e você não precisava sair do clube.

120
00:04:59,499 --> 00:05:01,399
Minha mãe me criou para ser um cavalheiro.

121
00:05:01,401 --> 00:05:02,733
Bem, não fique longe por minha causa.

122
00:05:02,735 --> 00:05:04,602
Quer dizer, eu não quero
para machucar seu ego,

123
00:05:04,604 --> 00:05:06,537
mas eu já superei você
já faz um tempo.

124
00:05:06,539 --> 00:05:07,738
Ai, ai.

125
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Ok, isso dói um pouco.

126
00:05:09,042 --> 00:05:10,141
Mas falando sério,

127
00:05:10,143 --> 00:05:11,709
é ótimo ver você.

128
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
Quero dizer, especialmente quando
você está no seu jogo assim.

129
00:05:13,112 --> 00:05:14,078
Obrigado.

130
00:05:14,080 --> 00:05:15,146
É bom ver você também.

131
00:05:15,148 --> 00:05:16,547
Bom.

132
00:05:16,549 --> 00:05:17,915
Quer saber, talvez você esteja certo,

133
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
talvez eu comece
voltando às reuniões.

134
00:05:19,085 --> 00:05:20,484
Espero que sim.

135
00:05:20,486 --> 00:05:23,020
Sim, você poderia usar alguém
para desafiá-lo um pouco.

136
00:05:23,022 --> 00:05:24,822
[Risos]

137
00:05:29,961 --> 00:05:33,397
[♪♪♪]

138
00:05:45,043 --> 00:05:47,478
[Digitando]

139
00:05:56,588 --> 00:05:59,623
Você sempre tem que estar aqui
mais cedo do que todos os outros.

140
00:05:59,625 --> 00:06:01,025
Bom dia para você também, Lillian.

141
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
Você acha que chegar cedo

142
00:06:03,129 --> 00:06:04,795
você ganha pontos extras
com o Sr. Crowley,

143
00:06:04,797 --> 00:06:05,863
mas isso não acontece.

144
00:06:05,865 --> 00:06:07,665
Eu só gosto de ver as notícias

145
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
antes do meu dia começar.

146
00:06:08,835 --> 00:06:11,235
Nada além de assassinato
e caos nas notícias.

147
00:06:12,537 --> 00:06:13,938
Exatamente.

148
00:06:17,576 --> 00:06:19,343
Cuspa isso.
O que você quer?

149
00:06:21,279 --> 00:06:24,014
Hum, a Srta. Teagarden pode ajudar
eu?

150
00:06:24,016 --> 00:06:25,383
[resmunga, zombando]

151
00:06:29,388 --> 00:06:30,654
Você precisa de um livro, Jared?

152
00:06:30,656 --> 00:06:31,756
Sim.

153
00:06:32,691 --> 00:06:34,091
Mas ela é má.

154
00:06:34,093 --> 00:06:36,660
Mais cruel do que uma cobra com queimadura de sol.

155
00:06:36,662 --> 00:06:38,662
[Risos]

156
00:06:38,664 --> 00:06:39,964
Agora, Mitch,
você diz aos seus clientes

157
00:06:39,966 --> 00:06:41,632
quando eles estão sentados
naquela varanda,

158
00:06:41,634 --> 00:06:44,802
com aquela brisa fresca
saindo do fluxo,

159
00:06:44,804 --> 00:06:48,072
eles vão pensar isso mais
20 mil valem mais do que isso.

160
00:06:48,074 --> 00:06:50,107
Vá em frente, diga a eles,

161
00:06:51,009 --> 00:06:51,942
[risos]

162
00:06:51,944 --> 00:06:53,110
Tudo bem, então.

163
00:06:53,112 --> 00:06:54,912
Tchau, Mitch.

164
00:06:54,914 --> 00:06:56,380
Ainda tenho Mitch Marvin
enrolado em seu dedo, eu vejo.

165
00:06:56,382 --> 00:06:57,515
Não se preocupe com ele.

166
00:06:57,517 --> 00:06:59,750
Eu vim para te levar
para o jantar dos meus corretores.

167
00:06:59,752 --> 00:07:00,951
Há um novo agente,

168
00:07:00,953 --> 00:07:02,186
ele é muito bonito,

169
00:07:02,188 --> 00:07:03,187
e eu gostaria de apresentá-lo.

170
00:07:03,189 --> 00:07:04,388
Sim, podemos, hum...

171
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
Podemos parar e pegar você
um vestido novo a caminho.

172
00:07:06,359 --> 00:07:08,192
Ok, primeiro,
Eu tenho um compromisso,

173
00:07:08,194 --> 00:07:10,060
e segundo,
Não posso comprar um vestido novo.

174
00:07:10,062 --> 00:07:11,896
Porque você é terrivelmente mal pago.

175
00:07:11,898 --> 00:07:13,431
Posso comprar para você.

176
00:07:13,433 --> 00:07:15,332
Não.
Você já paga meu aluguel.

177
00:07:15,334 --> 00:07:16,700
Eu não faço tal coisa.

178
00:07:16,702 --> 00:07:18,302
Você gerencia minhas moradias
em troca de aluguel.

179
00:07:18,304 --> 00:07:19,637
Não, você pode me deixar
comprar um vestido para você.

180
00:07:19,639 --> 00:07:22,206
Isso não tem um toque especial.

181
00:07:22,208 --> 00:07:23,641
O que? Eu acho que é--

182
00:07:23,643 --> 00:07:26,010
Sinceramente, Aurora,

183
00:07:26,012 --> 00:07:27,244
Eu não sei como você espera
conhecer um homem adequado

184
00:07:27,246 --> 00:07:28,279
a menos que você pelo menos
tentar chamar a atenção dele?

185
00:07:28,281 --> 00:07:29,547
Conheço homens, mãe.

186
00:07:29,549 --> 00:07:31,482
Às vezes, eu até saio com eles.

187
00:07:31,484 --> 00:07:33,284
Eu disse "adequado".

188
00:07:33,286 --> 00:07:34,885
Aquele policial desalinhado
não conta.

189
00:07:34,887 --> 00:07:38,088
Como você poderia considerar
Artur inadequado?

190
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
Ele pertencia a isso
clube macabro seu.

191
00:07:40,092 --> 00:07:41,525
O clube dos assassinos.

192
00:07:41,527 --> 00:07:42,793
É positivamente indecente,

193
00:07:42,795 --> 00:07:45,196
investigando a morte de outras pessoas.

194
00:07:45,198 --> 00:07:47,832
Você só faz isso porque
você sabe que eu desaprovo.

195
00:07:47,834 --> 00:07:50,801
Mãe, eu te adoro.

196
00:07:50,803 --> 00:07:52,770
Eu não sei o que você está dizendo,
mas eu te adoro.

197
00:07:52,772 --> 00:07:53,838
[Rindo] Ah...

198
00:07:53,840 --> 00:07:55,239
Tenho que ir para a casa da minha amiga Jane.

199
00:07:55,241 --> 00:07:56,607
Bem, se você terminar mais cedo,

200
00:07:56,609 --> 00:07:57,708
você pode pelo menos tentar
pare no restaurante

201
00:07:57,710 --> 00:07:58,943
para sobremesa?

202
00:07:58,945 --> 00:08:03,047
O nome dele é Raimundo
e ele dirige um BMW.

203
00:08:03,049 --> 00:08:06,217
Uau, alguns desses livros
são impossíveis de encontrar.

204
00:08:06,219 --> 00:08:08,819
Uma primeira edição
<i> Tragédia em Fall River?</i>

205
00:08:08,821 --> 00:08:10,821
John iria desmaiar.

206
00:08:10,823 --> 00:08:11,989
Sua oferta para comprá-lo

207
00:08:11,991 --> 00:08:15,259
sobe mais US$ 50 toda semana.

208
00:08:15,261 --> 00:08:17,828
Eu gostaria de ter tido acesso
para uma coleção como esta

209
00:08:17,830 --> 00:08:19,663
enquanto eu estava fazendo meu mestrado.

210
00:08:19,665 --> 00:08:22,366
Minha tese estava em
literatura policial verdadeira.

211
00:08:22,368 --> 00:08:25,769
Huh, isso não era uma especialidade
da biblioteconomia na minha época.

212
00:08:25,771 --> 00:08:28,305
Ah, ainda não é,
oficialmente.

213
00:08:28,307 --> 00:08:32,476
Acho que sou o único bibliotecário
no estado que o possui.

214
00:08:33,678 --> 00:08:38,482
Você me lembra de mim na sua idade.

215
00:08:38,484 --> 00:08:40,818
Você não gosta quando eu digo isso.

216
00:08:40,820 --> 00:08:41,952
Você acha que isso significa

217
00:08:41,954 --> 00:08:44,955
você vai acabar sozinho como eu,

218
00:08:44,957 --> 00:08:46,690
uma bibliotecária solteirona,

219
00:08:46,692 --> 00:08:47,992
com nada além de mistérios empoeirados

220
00:08:47,994 --> 00:08:49,760
para me fazer companhia.

221
00:08:51,830 --> 00:08:52,863
A atração

222
00:08:52,865 --> 00:08:54,398
de um mistério não resolvido,

223
00:08:54,400 --> 00:08:55,566
não há nada igual.

224
00:08:55,568 --> 00:08:58,636
Eu sentei aqui neste assento

225
00:08:58,638 --> 00:09:01,071
por muitas horas absorventes,

226
00:09:01,073 --> 00:09:03,374
aqui mesmo,

227
00:09:03,376 --> 00:09:07,478
confundindo os mais teimosos
de mistérios de assassinato.

228
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
Não tenho dúvidas de que você estará
melhor nisso do que eu.

229
00:09:09,916 --> 00:09:14,752
Você tem uma mente para assassinato
como ninguém mais que conheço.

230
00:09:16,087 --> 00:09:17,288
Obrigado.

231
00:09:17,290 --> 00:09:19,056
Eu penso.

232
00:09:20,692 --> 00:09:22,893
Pegue isso.

233
00:09:22,895 --> 00:09:25,029
Este é o melhor livro
sobre mulheres assassinas

234
00:09:25,031 --> 00:09:28,599
Eu me deparei.

235
00:09:28,601 --> 00:09:30,301
Obrigado.
Vou trazê-lo de volta na próxima semana.

236
00:09:30,303 --> 00:09:32,136
Ah, não preciso disso de volta.

237
00:09:32,138 --> 00:09:33,604
É um presente.

238
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
Ler não vai te ajudar
resolver todos os mistérios,

239
00:09:37,577 --> 00:09:41,946
mas pode ajudar com um ou dois.

240
00:10:01,833 --> 00:10:03,267
[Bata na porta]

241
00:10:10,909 --> 00:10:12,443
Sally.

242
00:10:12,445 --> 00:10:13,877
Já não passou da sua hora de dormir?

243
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
Você já ouviu falar de Jane Engle?

244
00:10:15,181 --> 00:10:17,314
Ah, sim, eu a vi hoje.

245
00:10:17,316 --> 00:10:19,249
Ela disse isso de novo,
"você me lembra de mim"

246
00:10:19,251 --> 00:10:21,085
e falando sobre
como não é tão ruim

247
00:10:21,087 --> 00:10:22,886
acabar sendo uma bibliotecária solteirona -

248
00:10:22,888 --> 00:10:23,887
Roe--

249
00:10:23,889 --> 00:10:25,189
tudo que eu conseguia pensar era,

250
00:10:25,191 --> 00:10:26,757
talvez eu devesse ter
casou-se com Artur,

251
00:10:26,759 --> 00:10:28,459
mas, não,
Eu não estava apaixonada por ele.

252
00:10:28,461 --> 00:10:30,260
Quero dizer, eu realmente não posso culpá-lo
por se casar com Lynn Liggett.

253
00:10:30,262 --> 00:10:31,462
Roe!

254
00:10:31,464 --> 00:10:33,464
Jane Engle está morta.

255
00:10:42,674 --> 00:10:44,408
Ela ficou doente por muito tempo,
com essa coisa de coração,

256
00:10:44,410 --> 00:10:45,876
e ela nunca contou a ninguém.

257
00:10:45,878 --> 00:10:47,578
Quer dizer, eu não
conheço-a muito bem,

258
00:10:47,580 --> 00:10:49,013
mas eu gostei dela.

259
00:10:49,015 --> 00:10:50,881
Você deve tê-la conhecido
melhor do que eu pensava.

260
00:10:50,883 --> 00:10:52,249
Não, os funerais só me fazem chorar.

261
00:10:52,251 --> 00:10:53,817
[Suspiros] E você se pergunta

262
00:10:53,819 --> 00:10:55,719
por que Macon não te dá
tarefas de notícias difíceis.

263
00:10:55,721 --> 00:10:58,756
Ah, calma, só porque
você nunca chora por nada.

264
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
Falando em Macon,
ele está olhando aqui agora...

265
00:11:00,960 --> 00:11:03,727
Oh não, eu não posso deixar
meu editor me vê chorar.

266
00:11:03,729 --> 00:11:05,763
O que ele está fazendo aqui, afinal?

267
00:11:05,765 --> 00:11:07,965
Acho que ele mora na rua de Jane.

268
00:11:09,300 --> 00:11:10,534
Esses devem ser todos os seus vizinhos.

269
00:11:10,536 --> 00:11:13,237
Eu reconheço os McCann
da biblioteca,

270
00:11:13,239 --> 00:11:15,105
e Márcia
e Torrance Rideout.

271
00:11:15,107 --> 00:11:16,774
Minha mãe os encontrou
a casa ao lado de Jane,

272
00:11:16,776 --> 00:11:19,043
mas não sei quem é.

273
00:11:19,045 --> 00:11:20,911
Ah, esse é Carey Reilly.

274
00:11:20,913 --> 00:11:22,513
 Você sabe,<i> ISSO</i> Carey Reilly.

275
00:11:22,515 --> 00:11:24,848
O marido dela disse que estava saindo

276
00:11:24,850 --> 00:11:25,883
para comprar sorvete para a filha,

277
00:11:25,885 --> 00:11:28,152
e nunca mais voltou.

278
00:11:28,154 --> 00:11:29,987
Oi. Scott Aubrey.
Ministro de Jane.

279
00:11:29,989 --> 00:11:31,321
Que bom que você veio.

280
00:11:31,323 --> 00:11:32,589
Obrigado.

281
00:11:32,591 --> 00:11:34,024
Meu nome é Sally Allison.
Este é Roe Teagarden.

282
00:11:34,026 --> 00:11:35,693
Oi.

283
00:11:35,695 --> 00:11:37,661
Jardim de chá?
Qualquer relação com--

284
00:11:37,663 --> 00:11:38,796
Aida Teagarden
a rainha do mercado imobiliário?

285
00:11:38,798 --> 00:11:39,963
Sim, é minha mãe.

286
00:11:39,965 --> 00:11:41,065
Eu sei que não somos muito parecidos.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,367
Não, eu quis dizer Aurora Teagarden.

288
00:11:43,369 --> 00:11:44,835
Aquele que Jane queria
para me preparar.

289
00:11:45,704 --> 00:11:47,404
Oh.

290
00:11:47,406 --> 00:11:48,472
[Risos] Ah.

291
00:11:48,474 --> 00:11:49,440
Eu sou Aurora.

292
00:11:49,442 --> 00:11:51,008
"Roe" para abreviar.

293
00:11:51,010 --> 00:11:52,710
Mas eu...

294
00:11:52,712 --> 00:11:53,677
Eu não acho que isso seja...

295
00:11:53,679 --> 00:11:55,512
Ah, não, não, agora não.

296
00:11:55,514 --> 00:11:57,147
Mas por que não
organizar um jantar

297
00:11:57,149 --> 00:11:58,148
para o final desta semana?

298
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
Diga sexta-feira?

299
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
Eu meio que considero isso
O pedido final de Jane.

300
00:12:05,356 --> 00:12:06,924
OK.

301
00:12:09,828 --> 00:12:11,628
[Sussurrando]
O que aconteceu?

302
00:12:11,630 --> 00:12:13,997
Uh, ministro de Jane
convidei você para sair,

303
00:12:13,999 --> 00:12:14,998
e você disse sim.

304
00:12:15,000 --> 00:12:16,934
Isso poderia ser
uma história muito interessante

305
00:12:16,936 --> 00:12:18,368
para contar aos seus futuros filhos,

306
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
como você e ele se conheceram em um funeral.

307
00:12:21,840 --> 00:12:22,973
Bem, ele é atraente.

308
00:12:22,975 --> 00:12:25,509
Como você vai
namorando um ministro?

309
00:12:27,078 --> 00:12:29,179
O que?

310
00:12:31,416 --> 00:12:32,950
Ah, vamos lá,

311
00:12:32,952 --> 00:12:35,185
você sabia que Lynn estava grávida
quando eles se casaram.

312
00:12:35,187 --> 00:12:36,854
Sim, não tão grávida.

313
00:12:36,856 --> 00:12:38,322
Ele deve ter começado a sair com ela,

314
00:12:38,324 --> 00:12:41,024
tipo, duas horas depois
ele terminou comigo.

315
00:12:41,026 --> 00:12:42,926
[Suspirando]

316
00:12:50,769 --> 00:12:52,770
Eu estava ansioso para
sua palestra sobre Madeline Smith

317
00:12:52,772 --> 00:12:53,871
no próximo mês.

318
00:12:53,873 --> 00:12:55,906
Acho que deveríamos nos ater
Madeline no próximo mês,

319
00:12:55,908 --> 00:12:57,841
em homenagem a Jane.

320
00:12:57,843 --> 00:12:59,243
Ok, isso vai me fazer chorar,

321
00:12:59,245 --> 00:13:00,477
e não posso deixar Macon ver.

322
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
Eu vou.

323
00:13:01,781 --> 00:13:02,813
Tchau.

324
00:13:02,815 --> 00:13:03,814
Tchau.

325
00:13:03,816 --> 00:13:05,482
Vejo vocês dois
na próxima reunião.

326
00:13:05,484 --> 00:13:06,450
Tchau. Tomar cuidado.

327
00:13:06,452 --> 00:13:08,285
Tchau.

328
00:13:08,287 --> 00:13:10,454
Senhorita Teagarden!

329
00:13:10,456 --> 00:13:11,889
Senhorita Teagarden,
espere aí.

330
00:13:11,891 --> 00:13:13,190
Estou feliz por ter pego você.

331
00:13:13,192 --> 00:13:15,058
Agora não preciso te caçar.

332
00:13:15,060 --> 00:13:16,927
Acredito que nos conhecemos em
a última arrecadação de fundos da biblioteca.

333
00:13:16,929 --> 00:13:18,729
O nome é Bubba Rankart.

334
00:13:18,731 --> 00:13:22,266
Ah, sim, o advogado
que ganhou nosso concurso de dança.

335
00:13:22,268 --> 00:13:23,667
Culpado.

336
00:13:23,669 --> 00:13:25,602
tive a honra
de aconselhar Jane

337
00:13:25,604 --> 00:13:26,737
pouco antes de ela falecer.

338
00:13:26,739 --> 00:13:27,871
Oh?

339
00:13:27,873 --> 00:13:29,373
Sim, ela queria
redigir um novo testamento.

340
00:13:29,375 --> 00:13:30,974
Disse que ela não queria mais
deixar sua propriedade

341
00:13:30,976 --> 00:13:32,209
para seu primo Parnell,

342
00:13:32,211 --> 00:13:33,977
que ele provavelmente apenas
deixe isso para seus cães.

343
00:13:33,979 --> 00:13:35,712
Em vez disso...

344
00:13:35,714 --> 00:13:38,549
Bem, ela decidiu
ela deixaria isso para você.

345
00:13:39,584 --> 00:13:42,686
Espere... o quê?

346
00:13:42,688 --> 00:13:44,988
Jane nomeou você como seu beneficiário.

347
00:13:44,990 --> 00:13:46,456
Você herdou a propriedade dela.

348
00:13:46,458 --> 00:13:48,025
Dinheiro, casa, joias.

349
00:13:48,027 --> 00:13:49,426
[Sufocando em estado de choque]

350
00:13:49,428 --> 00:13:50,727
Você está brincando.

351
00:13:50,729 --> 00:13:52,963
Os advogados têm uma regra,
não brincamos sobre dinheiro.

352
00:13:54,766 --> 00:13:56,133
eu...

353
00:13:56,135 --> 00:13:57,267
Quer dizer, eu só...

354
00:13:57,269 --> 00:13:59,403
Eu só trabalhei com ela
por algumas semanas

355
00:13:59,405 --> 00:14:00,771
antes de se aposentar,

356
00:14:00,773 --> 00:14:04,007
e eu a via uma vez por mês
nas reuniões do clube.

357
00:14:04,009 --> 00:14:05,676
Simplesmente não faz sentido.

358
00:14:05,678 --> 00:14:07,711
Bem, aconteceu com Jane.

359
00:14:07,713 --> 00:14:09,446
Ela tinha certeza
era isso que ela queria.

360
00:14:10,381 --> 00:14:11,381
Claro, você não vai
receber um cheque

361
00:14:11,383 --> 00:14:12,549
até passarmos pelo inventário,

362
00:14:12,551 --> 00:14:13,917
mas, ah...

363
00:14:13,919 --> 00:14:14,985
Bem, não vejo razão para esperar

364
00:14:14,987 --> 00:14:16,220
para lhe dar as chaves da casa.

365
00:14:18,823 --> 00:14:20,224
Entrarei em contato.

366
00:14:22,427 --> 00:14:23,527
[Suspiros]

367
00:14:30,635 --> 00:14:32,135
Jane deixou tudo para você?

368
00:14:32,137 --> 00:14:33,971
É o que diz Bubba Rankart.

369
00:14:33,973 --> 00:14:35,539
Você nem chorou no funeral dela.

370
00:14:35,541 --> 00:14:37,307
Eu sei. Eu gostaria de ter feito isso.

371
00:14:37,309 --> 00:14:38,775
Eu realmente gostei dela.

372
00:14:38,777 --> 00:14:40,410
Bem, ela deve ter gostado muito de você.

373
00:14:41,512 --> 00:14:43,447
Não acredito que tenho uma casa.

374
00:14:43,449 --> 00:14:45,148
Quero dizer, minha própria casa.

375
00:14:45,150 --> 00:14:48,185
Nunca pensei que teria uma casa,
não com o salário de um bibliotecário.

376
00:14:48,187 --> 00:14:49,820
Você vai morar nele?

377
00:14:49,822 --> 00:14:51,121
Eu acho que poderia.

378
00:14:52,724 --> 00:14:54,691
Eu não sei, é tão estranho
ter essas escolhas.

379
00:14:54,693 --> 00:14:56,260
Para poder fazer o que eu quero?

380
00:14:56,262 --> 00:14:58,862
Bem, o que você quer fazer?

381
00:14:59,731 --> 00:15:02,799
Quero ir ver minha nova casa.

382
00:15:25,089 --> 00:15:27,157
[Cães da vizinhança latindo]

383
00:15:31,162 --> 00:15:33,196
[Objeto faz barulho sob os pés]

384
00:15:39,537 --> 00:15:40,604
Ah!

385
00:15:41,973 --> 00:15:43,540
[Engasgando] Ei!

386
00:16:01,159 --> 00:16:03,327
[Arthur]: Então, nenhum dos dois
de vocês ouviram alguma coisa?

387
00:16:03,329 --> 00:16:05,162
Quero dizer, a porta dos fundos
foi arrombado,

388
00:16:05,164 --> 00:16:06,697
e aquela janela danificada
lá atrás,

389
00:16:06,699 --> 00:16:07,764
é bem perto da sua casa.

390
00:16:07,766 --> 00:16:09,199
Você não ouviu
algum vidro quebrando?

391
00:16:09,201 --> 00:16:10,701
Não ouvi nada.
E você, docinho?

392
00:16:10,703 --> 00:16:12,336
Não, mas quero dizer,

393
00:16:12,338 --> 00:16:14,071
nós tínhamos nossa música
tocando bem alto.

394
00:16:14,073 --> 00:16:15,539
Nós estávamos tendo

395
00:16:15,541 --> 00:16:17,808
uma celebração em casa na quarta-feira.

396
00:16:17,810 --> 00:16:19,843
Torrance quase nunca é
casa numa quarta-feira.

397
00:16:19,845 --> 00:16:20,811
Eu trabalho para a Avtech,

398
00:16:20,813 --> 00:16:23,313
vendas para o Território do Noroeste?

399
00:16:23,315 --> 00:16:24,514
Geralmente estou em Idaho às quartas-feiras.

400
00:16:24,516 --> 00:16:25,949
Eu não fui hoje,

401
00:16:25,951 --> 00:16:28,251
Eu queria prestar meus respeitos a Jane.

402
00:16:28,253 --> 00:16:29,953
Mas ouvi passos
indo em sua direção.

403
00:16:29,955 --> 00:16:32,122
Você não viu nada
pela sua janela?

404
00:16:32,124 --> 00:16:34,791
Bem, querido,
quando celebramos,

405
00:16:34,793 --> 00:16:36,493
gostamos de manter as cortinas fechadas.

406
00:16:38,062 --> 00:16:39,863
Ok, então.

407
00:16:39,865 --> 00:16:41,031
De qualquer forma,

408
00:16:41,033 --> 00:16:42,632
não parece
faltava alguma coisa.

409
00:16:42,634 --> 00:16:43,967
Assim como há um ano.

410
00:16:43,969 --> 00:16:45,002
Ainda bem que colocamos
um sistema de alarme.

411
00:16:45,004 --> 00:16:46,837
Espere, o que aconteceu
há um ano?

412
00:16:46,839 --> 00:16:48,572
Ah, eu vou informá-la.

413
00:16:48,574 --> 00:16:49,606
Vocês, voltem para a cama.

414
00:16:49,608 --> 00:16:50,574
Agradeço a ajuda.

415
00:16:50,576 --> 00:16:51,675
Ok, bem,
boa sorte.

416
00:16:51,677 --> 00:16:53,543
Quero dizer, espero
você o pegará desta vez.

417
00:16:53,545 --> 00:16:55,245
E eu sinto muito que você teve
uma recepção tão pobre

418
00:16:55,247 --> 00:16:57,381
para o nosso pequeno bairro.

419
00:16:59,217 --> 00:17:02,285
Então, o que aconteceu há um ano?

420
00:17:02,287 --> 00:17:05,155
Hum, uh, há um ano,

421
00:17:05,157 --> 00:17:08,392
houve uma série
de arrombamentos nesta rua.

422
00:17:08,394 --> 00:17:09,626
Quatro casas,

423
00:17:09,628 --> 00:17:11,428
todos tinham janelas quebradas,
lugar foi saqueado,

424
00:17:11,430 --> 00:17:14,131
mas nada foi levado.

425
00:17:14,133 --> 00:17:15,899
Eu nunca resolvi isso,

426
00:17:15,901 --> 00:17:19,102
e parece
ele começou de novo.

427
00:17:19,104 --> 00:17:21,772
Alguém está olhando
por alguma coisa.

428
00:17:21,774 --> 00:17:25,409
Ou alguém simplesmente gosta de
bagunçar a propriedade das pessoas.

429
00:17:25,411 --> 00:17:27,644
Não, alguém está definitivamente
procurando este lugar,

430
00:17:27,646 --> 00:17:32,149
e procurando por algo
não é pequeno.

431
00:17:32,151 --> 00:17:33,817
Você percebe como
apenas os maiores armários

432
00:17:33,819 --> 00:17:35,786
e as gavetas foram abertas?

433
00:17:35,788 --> 00:17:38,321
Eles nem se incomodaram
com os pequenos, olha.

434
00:17:38,323 --> 00:17:39,956
Aposto que é assim
na cozinha também.

435
00:17:39,958 --> 00:17:41,391
[Suspiros]

436
00:17:41,393 --> 00:17:43,560
Ah, garoto...

437
00:17:49,434 --> 00:17:51,201
Maior que uma caixa de pão...

438
00:17:51,203 --> 00:17:53,236
Tudo bem,
hora de ir.

439
00:17:53,238 --> 00:17:54,671
Eu preciso voltar
para a estação

440
00:17:54,673 --> 00:17:55,772
e arquive este relatório.

441
00:17:55,774 --> 00:17:56,807
Sim, vá em frente.

442
00:17:56,809 --> 00:17:58,075
vou ver se encontro

443
00:17:58,077 --> 00:17:59,042
o que alguém estava procurando.

444
00:17:59,044 --> 00:18:01,011
Eu não estou deixando você
aqui sozinho, Roe.

445
00:18:01,013 --> 00:18:02,512
O criminoso poderia decidir
voltar

446
00:18:02,514 --> 00:18:03,680
e terminar sua busca.

447
00:18:03,682 --> 00:18:05,048
Sim, é por isso
Preciso encontrá-lo primeiro.

448
00:18:05,050 --> 00:18:06,383
Não, não, não, não.

449
00:18:06,385 --> 00:18:07,451
Você pode procurar por isso
item misterioso amanhã.

450
00:18:07,453 --> 00:18:09,419
Agora você está indo para casa.

451
00:18:12,356 --> 00:18:14,424
eu nunca vi
esse seu lado agressivo.

452
00:18:14,426 --> 00:18:18,028
Realmente? Bem, deixe-me
te contar uma coisa.

453
00:18:18,030 --> 00:18:20,297
Eu vi isso muito curioso
seu lado para o bem dela,

454
00:18:20,299 --> 00:18:21,531
e eu quero sua palavra

455
00:18:21,533 --> 00:18:23,300
você não vai voltar
até o amanhecer.

456
00:18:23,302 --> 00:18:24,301
Multar.

457
00:18:24,303 --> 00:18:26,436
Bom.

458
00:18:26,438 --> 00:18:29,272
Vá em frente e me diga então.

459
00:18:29,274 --> 00:18:30,974
Te dizer o quê?

460
00:18:30,976 --> 00:18:32,576
Você e Lynn compraram a casa

461
00:18:32,578 --> 00:18:33,743
do outro lado da rua

462
00:18:33,745 --> 00:18:34,978
com o adesivo "Vendido"
nisso, não foi?

463
00:18:34,980 --> 00:18:36,913
Mudamos no sábado.

464
00:18:36,915 --> 00:18:38,548
Acho que isso nos torna vizinhos.

465
00:18:38,550 --> 00:18:39,883
Ótimo.

466
00:18:39,885 --> 00:18:41,985
Sim, isso está acontecendo.

467
00:18:43,421 --> 00:18:46,256
De qualquer forma, esteja seguro.

468
00:18:46,258 --> 00:18:47,357
Sempre.

469
00:18:49,393 --> 00:18:50,560
[Suspiros]

470
00:18:58,035 --> 00:19:00,070
A vida tem
um senso de humor.

471
00:19:00,072 --> 00:19:01,905
Você quer dizer porque
você herdou uma casa

472
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
poucos dias antes

473
00:19:03,175 --> 00:19:04,007
seu ex-namorado
e sua esposa grávida

474
00:19:04,009 --> 00:19:05,742
mudar para o outro lado da rua?

475
00:19:05,744 --> 00:19:07,043
Ou porque você herda uma casa
enquanto está sendo saqueado

476
00:19:07,045 --> 00:19:09,613
<i> por um estranho quebrando janelas?</i>

477
00:19:09,615 --> 00:19:11,548
Ambos.

478
00:19:11,550 --> 00:19:13,016
Eu só queria saber

479
00:19:13,018 --> 00:19:15,352
o que Sr. Estranho Sombrio
estava procurando.

480
00:19:15,354 --> 00:19:17,787
<i> Estou aqui desde
meu turno terminou.</i>

481
00:19:17,789 --> 00:19:19,389
Não consegui encontrar nada.

482
00:19:19,391 --> 00:19:21,358
[Suspirando pesadamente]

483
00:19:21,360 --> 00:19:23,593
É um grande mistério.

484
00:19:26,664 --> 00:19:28,365
<i> ...bem aqui.</i>

485
00:19:28,367 --> 00:19:31,067
<i> desvendando os mais teimosos
de mistérios de assassinato...</i>

486
00:19:32,803 --> 00:19:34,538
Sally, desculpe, preciso ir.

487
00:19:36,407 --> 00:19:37,474
Tchau.

488
00:19:49,687 --> 00:19:50,787
[Suspiros]

489
00:19:58,362 --> 00:20:00,931
Por que você está sorrindo?

490
00:20:02,033 --> 00:20:03,767
Quem é você?

491
00:20:03,769 --> 00:20:06,469
Você com a peça que faltava
na sua cabeça...

492
00:20:07,338 --> 00:20:08,371
Hum.

493
00:20:08,373 --> 00:20:10,307
Trauma por força contundente.

494
00:20:12,243 --> 00:20:14,044
Alguém deve ter te batido com muita força

495
00:20:14,046 --> 00:20:15,679
para causar esse dano.

496
00:20:17,181 --> 00:20:18,882
Assassinato?

497
00:20:20,151 --> 00:20:22,919
Jane matou você?

498
00:20:22,921 --> 00:20:24,554
Jane é uma assassina?

499
00:20:26,757 --> 00:20:29,559
Ela deve ter tido um bom motivo.

500
00:20:29,561 --> 00:20:33,196
Talvez você estivesse tentando machucá-la.

501
00:20:33,198 --> 00:20:35,632
Devo isso a ela para descobrir.

502
00:20:37,368 --> 00:20:39,069
Ok, uma coisa é certa,

503
00:20:39,071 --> 00:20:40,904
Eu tenho que tirar você daqui

504
00:20:40,906 --> 00:20:44,074
antes de quem está procurando por você

505
00:20:44,076 --> 00:20:45,208
volta.

506
00:21:02,360 --> 00:21:05,462
[♪♪♪]

507
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
Olá, Roe.

508
00:21:29,221 --> 00:21:30,987
Prumo!

509
00:21:30,989 --> 00:21:34,291
Ah, esqueci de vocês
estavam limpando tapetes hoje.

510
00:21:34,293 --> 00:21:35,725
Ok, está tudo bem.

511
00:21:35,727 --> 00:21:37,894
Apenas faça o que você precisa fazer,
Eu vou...

512
00:21:37,896 --> 00:21:39,162
Não importa.

513
00:21:39,164 --> 00:21:40,130
Roe, está tudo bem?

514
00:21:40,132 --> 00:21:42,132
Sim, está tudo bem.

515
00:22:16,467 --> 00:22:18,668
Aurora!

516
00:22:19,970 --> 00:22:22,038
Aurora, você está aqui?

517
00:22:32,016 --> 00:22:33,583
Mãe, você está em casa.

518
00:22:33,585 --> 00:22:34,784
Bem, esta é uma boa surpresa.

519
00:22:34,786 --> 00:22:35,919
O que você está fazendo aqui?

520
00:22:35,921 --> 00:22:37,320
Hum... Jane Engle...

521
00:22:37,322 --> 00:22:39,022
Você sabe que ela morreu.

522
00:22:39,024 --> 00:22:40,023
Sim.

523
00:22:40,025 --> 00:22:41,157
Mãe, ela me deixou sua propriedade.

524
00:22:41,159 --> 00:22:43,593
Sua casa, seu dinheiro, tudo.

525
00:22:43,595 --> 00:22:44,561
Jane Engl?

526
00:22:44,563 --> 00:22:45,628
eu nem sabia

527
00:22:45,630 --> 00:22:47,163
vocês dois eram tão próximos.

528
00:22:47,165 --> 00:22:49,399
Nós não estávamos.
Eu não sei por que ela me escolheu,

529
00:22:49,401 --> 00:22:50,600
mas eu não--
Eu nem tenho certeza

530
00:22:50,602 --> 00:22:51,668
Mas vou ficar com o dinheiro.

531
00:22:51,670 --> 00:22:52,869
Quem sabe onde ela conseguiu isso?

532
00:22:52,871 --> 00:22:54,871
Bem, ela herdou
da mãe dela.

533
00:22:54,873 --> 00:22:56,072
Ah, bem, isso é um alívio.

534
00:22:56,074 --> 00:22:57,240
Ok, eu tenho que ir.

535
00:22:57,242 --> 00:22:58,541
Sally vem depois do trabalho.

536
00:22:58,543 --> 00:23:00,076
Não, espere um minuto!

537
00:23:00,078 --> 00:23:01,277
Eu te conto tudo mais tarde.

538
00:23:03,714 --> 00:23:05,849
E é aí que está agora.

539
00:23:05,851 --> 00:23:08,184
No armário da minha mãe.

540
00:23:09,920 --> 00:23:11,688
Uma caveira?

541
00:23:11,690 --> 00:23:15,191
Você encontrou um crânio humano

542
00:23:15,193 --> 00:23:16,926
no assento da janela de Jane,

543
00:23:16,928 --> 00:23:18,995
e você escondeu?

544
00:23:18,997 --> 00:23:21,965
Bem, para que eu possa descobrir
por que ela estava escondendo isso.

545
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Você sabe, e se ela fosse
aquele que matou... isso?

546
00:23:24,302 --> 00:23:25,602
Ela deve ter tido um bom motivo.

547
00:23:25,604 --> 00:23:27,003
Quem se importa?

548
00:23:27,005 --> 00:23:28,671
Você não brinca de guardião do descobridor
com uma caveira, Roe,

549
00:23:28,673 --> 00:23:30,707
você dá para a polícia.

550
00:23:30,709 --> 00:23:32,609
Talvez, talvez não...

551
00:23:32,611 --> 00:23:34,344
Quero dizer, digamos que Jane tivesse
uma razão legítima

552
00:23:34,346 --> 00:23:35,545
por bater na cabeça de alguém.

553
00:23:36,947 --> 00:23:38,481
Eu odiaria arrastar o bom nome dela

554
00:23:38,483 --> 00:23:39,849
através da lama.

555
00:23:39,851 --> 00:23:41,151
Quero dizer, sabemos que ela é uma boa pessoa.

556
00:23:41,153 --> 00:23:43,119
Não. Não,
tudo o que realmente sabemos

557
00:23:43,121 --> 00:23:44,754
é que ela era obcecada por mulheres

558
00:23:44,756 --> 00:23:47,257
que escapou do assassinato.

559
00:23:47,259 --> 00:23:50,860
Quero dizer, olhe, não é isso
o livro que ela te deu?

560
00:23:50,862 --> 00:23:52,562
Então agora você vai ajudar Jane

561
00:23:52,564 --> 00:23:53,897
escapar impune de assassinato?

562
00:23:53,899 --> 00:23:54,964
Vamos.

563
00:24:00,204 --> 00:24:01,738
Ah, isso parece
A caligrafia de Jane.

564
00:24:01,740 --> 00:24:03,206
Sim, tem meu nome nele.

565
00:24:04,408 --> 00:24:05,809
Bem, o que isso diz?

566
00:24:07,044 --> 00:24:09,045
[Suspira de alívio]

567
00:24:11,949 --> 00:24:13,216
"Eu não fiz isso,

568
00:24:13,218 --> 00:24:14,384
mas acho que alguém próximo fez isso."

569
00:24:14,386 --> 00:24:16,719
Ah, bem, ótimo.

570
00:24:16,721 --> 00:24:17,987
Que bom saber que Jane
não é um assassino.

571
00:24:17,989 --> 00:24:19,088
Mas e o resto?

572
00:24:21,559 --> 00:24:25,061
Isso significa que Jane faleceu
um mistério de assassinato

573
00:24:25,063 --> 00:24:27,096
para eu resolver.

574
00:24:27,098 --> 00:24:29,933
Foi por isso que ela me deixou a casa dela.

575
00:24:29,935 --> 00:24:31,367
Quero dizer, ela encontrou aquele crânio,

576
00:24:31,369 --> 00:24:33,303
ela tentou resolver o assassinato,
e ela não conseguiu.

577
00:24:33,305 --> 00:24:34,504
E agora

578
00:24:34,506 --> 00:24:36,806
ela deixou o mistério para mim.

579
00:24:36,808 --> 00:24:39,075
Eu tenho que descobrir
se Jane estivesse certa.

580
00:24:39,077 --> 00:24:40,076
Eu tenho que descobrir

581
00:24:40,078 --> 00:24:42,145
se houver um assassino por perto.

582
00:24:42,147 --> 00:24:43,980
Você não vê?

583
00:24:43,982 --> 00:24:45,148
Este foi o último desejo de Jane.

584
00:24:45,150 --> 00:24:46,115
Eu tenho que fazer isso.

585
00:24:46,117 --> 00:24:47,250
Não, você não.

586
00:24:47,252 --> 00:24:49,018
Isso é uma loucura e é perigoso.

587
00:24:49,020 --> 00:24:50,787
Não é tão perigoso.

588
00:24:50,789 --> 00:24:52,121
O assassino nem sabe
que encontrei aquele crânio.

589
00:24:52,123 --> 00:24:54,224
Realmente? Você tem certeza disso?

590
00:24:54,226 --> 00:24:56,459
Você não está pensando direito, Roe.

591
00:24:56,461 --> 00:24:57,727
Se há um assassino
na vizinhança,

592
00:24:57,729 --> 00:24:58,828
cabe à polícia encontrá-lo.

593
00:25:01,765 --> 00:25:04,434
E se você não contar a eles
o que você encontrou, eu vou.

594
00:25:04,436 --> 00:25:05,768
Apenas me dê uma semana.

595
00:25:05,770 --> 00:25:07,270
Uma semana,

596
00:25:07,272 --> 00:25:08,505
e então você pode ir à polícia.

597
00:25:08,507 --> 00:25:09,606
Quero dizer...

598
00:25:09,608 --> 00:25:11,474
E eu vou te dar o exclusivo

599
00:25:11,476 --> 00:25:13,076
para o papel.

600
00:25:13,078 --> 00:25:14,143
Você está sempre perguntando ao Macon

601
00:25:14,145 --> 00:25:15,178
para te dar uma chance
nas notícias difíceis

602
00:25:15,180 --> 00:25:16,246
e não as coisas fofas.

603
00:25:16,248 --> 00:25:17,947
Agora é sua chance.

604
00:25:19,884 --> 00:25:22,485
Por que você quer fazer isso?
Roe, por quê?

605
00:25:23,721 --> 00:25:24,787
Não sei.

606
00:25:24,789 --> 00:25:25,922
Jane disse que eu tinha uma mente para assassinato.

607
00:25:25,924 --> 00:25:27,624
Quero dizer, se ela está me dando uma chance

608
00:25:27,626 --> 00:25:29,092
para descobrir se isso é verdade,

609
00:25:29,094 --> 00:25:30,593
Eu tenho que pelo menos tentar.

610
00:25:31,462 --> 00:25:33,129
Ah, vamos lá,

611
00:25:33,131 --> 00:25:35,231
Quero dizer, quem sabe quanto tempo isso
crânio está lá?

612
00:25:35,233 --> 00:25:36,633
Meses, talvez anos.

613
00:25:36,635 --> 00:25:39,002
O que mais uma semana vai fazer?

614
00:25:45,042 --> 00:25:46,910
Multar.

615
00:25:46,912 --> 00:25:49,078
Você tem uma semana.

616
00:25:49,080 --> 00:25:50,179
Mas isso é tudo.

617
00:25:50,181 --> 00:25:51,447
Obrigado.

618
00:25:51,449 --> 00:25:53,349
Você é um bom amigo.

619
00:25:53,351 --> 00:25:55,852
Ou eu sou o pior.

620
00:25:55,854 --> 00:25:57,453
Um ou outro.

621
00:26:06,564 --> 00:26:09,065
Olá.
Esta é Aurora Teagarden,

622
00:26:09,067 --> 00:26:10,934
Estou ligando para o Sr. Crowley.

623
00:26:10,936 --> 00:26:13,469
Eu, uh, eu não serei capaz
para vir trabalhar amanhã,

624
00:26:13,471 --> 00:26:14,504
Eu estou... eu estou...

625
00:26:14,506 --> 00:26:15,505
[Tossindo dramaticamente]

626
00:26:15,507 --> 00:26:17,674
Um pouco indisposto.

627
00:26:17,676 --> 00:26:18,841
Quer dizer, eu não estou...

628
00:26:18,843 --> 00:26:20,376
É só um pouco.

629
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
E-eu simplesmente não estarei lá.

630
00:26:22,380 --> 00:26:23,713
[Suspirando]

631
00:26:23,715 --> 00:26:24,747
[cliques do obturador]

632
00:26:34,158 --> 00:26:36,092
[clique do obturador]

633
00:26:38,729 --> 00:26:40,263
Tudo bem, você tem
tudo que você precisa?

634
00:26:40,265 --> 00:26:41,230
Sim.

635
00:26:41,232 --> 00:26:42,699
Ótimo.

636
00:26:42,701 --> 00:26:44,000
Posso te ajudar em alguma coisa?

637
00:26:44,935 --> 00:26:46,336
Oh. Não.

638
00:26:46,338 --> 00:26:47,837
Estou apenas explorando
meu novo bairro.

639
00:26:47,839 --> 00:26:51,674
Ah, você deve ser o único
isso pegou a casa de Jane.

640
00:26:51,676 --> 00:26:53,743
Sim, sou eu.
Roe Teagarden.

641
00:26:53,745 --> 00:26:56,045
Bem, olá, vizinho.

642
00:26:56,047 --> 00:26:57,246
Essa é Ema.
Eu sou Carey.

643
00:26:57,248 --> 00:26:58,615
Carey Reilly.

644
00:26:58,617 --> 00:27:00,583
Você já ouviu falar de nós.

645
00:27:00,585 --> 00:27:02,885
As pobres meninas Reilly,
famoso por ter sido abandonado.

646
00:27:02,887 --> 00:27:04,120
Não, eu...

647
00:27:04,122 --> 00:27:06,289
Bem, sim, eu ouvi
de você, mas eu...

648
00:27:06,291 --> 00:27:07,724
Eu gostaria de poder convidar você
para tomar café,

649
00:27:07,726 --> 00:27:09,659
mas eu tenho que levar
Emma indo para a escola

650
00:27:09,661 --> 00:27:10,994
e eu para a loja.

651
00:27:10,996 --> 00:27:13,062
Eu trabalho no pequeno
boutique de moda na Elm Street.

652
00:27:13,064 --> 00:27:14,831
Você deveria passar por aqui algum dia.

653
00:27:14,833 --> 00:27:15,898
Realmente.

654
00:27:16,934 --> 00:27:18,368
Sim, eu gostaria disso.

655
00:27:18,370 --> 00:27:19,936
Ah, você pode apenas me dizer,

656
00:27:19,938 --> 00:27:21,671
quem mora naquela casa
no final da rua?

657
00:27:21,673 --> 00:27:23,072
Ah, essa é a casa do Macon.

658
00:27:23,074 --> 00:27:24,741
Macon Turner.

659
00:27:24,743 --> 00:27:26,442
Tudo bem, vamos, Emma, ​​vamos!

660
00:27:26,444 --> 00:27:27,744
Prazer em conhecê-lo.

661
00:27:27,746 --> 00:27:29,278
O que você tem?

662
00:27:35,452 --> 00:27:37,120
Não. Não.

663
00:27:37,122 --> 00:27:39,956
Eu não estou prestes a começar
espionando meu chefe.

664
00:27:39,958 --> 00:27:41,324
<i>Não estou pedindo para você espionar.</i>

665
00:27:41,326 --> 00:27:43,126
Eu só quero um pouco básico
informações sobre ele,

666
00:27:43,128 --> 00:27:45,194
como, idade, estado civil.

667
00:27:45,196 --> 00:27:46,229
<i>Não sei a idade dele,</i>

668
00:27:46,231 --> 00:27:47,764
não é educado perguntar.

669
00:27:47,766 --> 00:27:49,098
Ele é divorciado,

670
00:27:49,100 --> 00:27:51,034
e eu não quero ter
esta conversa.

671
00:27:51,036 --> 00:27:52,335
Sua esposa se chamava Linda?

672
00:27:52,337 --> 00:27:53,770
Eu conheço uma Linda Turner
da biblioteca.

673
00:27:53,772 --> 00:27:55,938
Ela teve um filho... Ian.

674
00:27:55,940 --> 00:27:57,607
Mas eu não os vi
daqui a pouco.

675
00:27:57,609 --> 00:27:58,841
Bem, talvez seja porque

676
00:27:58,843 --> 00:27:59,575
Ian fez uma viagem de formatura
para a Índia

677
00:27:59,577 --> 00:28:01,511
e desapareceu.

678
00:28:01,513 --> 00:28:03,012
<i>Macon contratou um investigador particular</i>

679
00:28:03,014 --> 00:28:04,013
<i>para tentar encontrá-lo.</i>

680
00:28:04,015 --> 00:28:06,382
Ah, que horrível.

681
00:28:06,384 --> 00:28:09,886
Eu me lembro do Ian,
ele gostava de histórias em quadrinhos.

682
00:28:09,888 --> 00:28:11,754
Mas se ele estiver desaparecido,

683
00:28:11,756 --> 00:28:14,691
então ele é uma possibilidade para
a identidade daquele crânio.

684
00:28:14,693 --> 00:28:16,559
Logo depois

685
00:28:16,561 --> 00:28:18,661
<i> Marido desaparecido de Carey Reilly.</i>

686
00:28:18,663 --> 00:28:20,463
Espere um minuto, por que Ian está
uma possibilidade?

687
00:28:20,465 --> 00:28:22,165
Ele desapareceu na Índia.

688
00:28:22,167 --> 00:28:23,666
Sim, mas Macon poderia ser apenas
dizendo que ele desapareceu lá.

689
00:28:24,702 --> 00:28:26,402
[ofegante]

690
00:28:26,404 --> 00:28:27,503
Se você está mesmo

691
00:28:27,505 --> 00:28:28,705
entretendo a ideia

692
00:28:28,707 --> 00:28:29,839
que o homem muito legal
quem é meu editor

693
00:28:29,841 --> 00:28:32,141
poderia ter matado seu próprio filho,

694
00:28:32,143 --> 00:28:34,644
a única coisa adequada a fazer
é desligar na sua cara.

695
00:28:46,457 --> 00:28:48,758
[Música tocando lá fora]

696
00:29:11,682 --> 00:29:14,350
[Música explodindo]

697
00:29:14,352 --> 00:29:15,284
Márcia!

698
00:29:15,286 --> 00:29:16,452
[Suspiros]

699
00:29:16,454 --> 00:29:18,221
Desculpe!

700
00:29:18,223 --> 00:29:19,422
Eu não queria assustar você.

701
00:29:19,424 --> 00:29:20,990
Eu só queria dizer olá.

702
00:29:20,992 --> 00:29:22,391
Não, não é sua culpa.

703
00:29:22,393 --> 00:29:24,694
Eu me assusto facilmente quando Torrance
está fora da cidade.

704
00:29:24,696 --> 00:29:26,796
Quer dizer, a música me faz companhia,
mas...

705
00:29:26,798 --> 00:29:29,132
Oh, meu Deus, é tão bom
ter uma pessoa viva de verdade

706
00:29:29,134 --> 00:29:30,433
para conversar.

707
00:29:30,435 --> 00:29:31,400
Sente-se.

708
00:29:31,402 --> 00:29:32,435
Obrigado.

709
00:29:32,437 --> 00:29:33,636
Eu gostaria disso.

710
00:29:34,705 --> 00:29:36,472
Então, como você está?

711
00:29:37,508 --> 00:29:38,541
Quero dizer, você e Jane,

712
00:29:38,543 --> 00:29:40,176
você deve ter sido
o melhor dos amigos.

713
00:29:40,178 --> 00:29:42,178
Quero dizer, com ela te dando
a casa dela e tudo.

714
00:29:42,180 --> 00:29:44,147
Sim, nós estávamos, hum...

715
00:29:44,149 --> 00:29:46,048
Amigos.

716
00:29:46,050 --> 00:29:47,016
E você?

717
00:29:47,018 --> 00:29:48,117
Vocês dois eram próximos?

718
00:29:48,119 --> 00:29:51,187
Quero dizer,
Eu gostaria de pensar assim, sim.

719
00:29:51,189 --> 00:29:53,389
Ela sempre foi tão doce comigo,

720
00:29:53,391 --> 00:29:55,758
Quero dizer, mesmo que ela fizesse
têm maneiras estranhas.

721
00:29:56,593 --> 00:29:57,760
Chance?

722
00:29:57,762 --> 00:29:59,061
Como o que?

723
00:29:59,063 --> 00:30:01,230
Ah, não, quer saber,
essa não é a palavra certa.

724
00:30:01,232 --> 00:30:02,932
Mas é isso que
Torrance sempre pensou

725
00:30:02,934 --> 00:30:05,668
sobre o jeito que ela apenas sentou
no quintal,

726
00:30:05,670 --> 00:30:08,471
por horas seguidas.

727
00:30:08,473 --> 00:30:09,739
Apenas sentado nisso
cadeirinha ali.

728
00:30:09,741 --> 00:30:10,706
Não lendo,

729
00:30:10,708 --> 00:30:12,208
não fazendo nada,

730
00:30:12,210 --> 00:30:14,477
só olhando as coisas, sabe?

731
00:30:14,479 --> 00:30:16,145
Assistindo.

732
00:30:16,147 --> 00:30:17,947
Quero dizer, é claro,

733
00:30:17,949 --> 00:30:20,283
Torrance sempre pensou
que ela estava olhando para ele,

734
00:30:20,285 --> 00:30:21,851
mas quero dizer, isso é simplesmente bobo.

735
00:30:21,853 --> 00:30:23,352
[Risos]

736
00:30:23,354 --> 00:30:25,054
Isso o deixou um pouco tenso,

737
00:30:25,056 --> 00:30:26,823
mas, bem, ele apenas...

738
00:30:26,825 --> 00:30:29,192
Ele simplesmente não gosta de pessoas
no negócio dele, sabe?

739
00:30:29,194 --> 00:30:32,094
Você aluga aquele apartamento
sobre sua garagem?

740
00:30:33,130 --> 00:30:35,698
Não mais, não.

741
00:30:35,700 --> 00:30:37,934
Quero dizer, costumávamos sempre
tem um inquilino lá em cima,

742
00:30:37,936 --> 00:30:40,136
mas Torrance não quer ouvir falar disso agora,
então...

743
00:30:41,338 --> 00:30:42,772
Embora, você sabe,

744
00:30:42,774 --> 00:30:45,408
o último inquilino fez
fugir do aluguel.

745
00:30:45,410 --> 00:30:46,943
Ele simplesmente desapareceu,

746
00:30:46,945 --> 00:30:48,611
deixou todas as suas coisas para trás.

747
00:30:48,613 --> 00:30:50,513
Oh?

748
00:30:50,515 --> 00:30:51,581
[Ri maravilhada]

749
00:30:51,583 --> 00:30:53,282
Ah, qual era o nome dele?

750
00:31:00,357 --> 00:31:02,124
[Celular toca]

751
00:31:03,961 --> 00:31:04,894
Olá?

752
00:31:04,896 --> 00:31:06,162
<i>Roe Teagarden?</i>

753
00:31:06,164 --> 00:31:07,496
<i>Scott Aubrey.</i>

754
00:31:07,498 --> 00:31:08,431
<i>Estou aqui na sua casa</i>
<i> para buscá-lo para jantar,</i>

755
00:31:08,433 --> 00:31:10,099
mas você não está aqui.

756
00:31:10,101 --> 00:31:12,001
<i> Scott, meu Deus,
Sinto muito.</i>

757
00:31:12,003 --> 00:31:14,170
Eu simplesmente perdi a noção do tempo.

758
00:31:14,172 --> 00:31:15,705
<i> Bem, você sabe, se esta noite for
não foi uma boa noite--</i>

759
00:31:15,707 --> 00:31:17,406
não, não, não, é, é.

760
00:31:17,408 --> 00:31:19,141
Hum, por que eu simplesmente não te conheço
no restaurante,

761
00:31:19,143 --> 00:31:20,109
então você não precisa esperar.

762
00:31:20,111 --> 00:31:21,077
<i> Parece bom.</i>

763
00:31:21,079 --> 00:31:22,078
<i> Sim, vejo você lá.</i>

764
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Ok. Sim.
Eu sinto muito.

765
00:31:47,237 --> 00:31:51,040
[Batendo]

766
00:31:51,042 --> 00:31:52,675
Olá, Roe.
O que você está fazendo aqui?

767
00:31:52,677 --> 00:31:54,944
Você contou a alguém
sobre eu encontrar o crânio?

768
00:31:54,946 --> 00:31:56,045
Não.

769
00:31:56,047 --> 00:31:57,446
Nem mesmo Macon?

770
00:31:57,448 --> 00:31:59,582
Não, eu definitivamente
não contou a Macon.

771
00:31:59,584 --> 00:32:00,549
Por que você está perguntando?

772
00:32:00,551 --> 00:32:02,051
Ah, eu tenho que ir,

773
00:32:02,053 --> 00:32:03,386
Estou atrasado para o meu encontro.

774
00:32:05,255 --> 00:32:06,923
Lembre-se, você só
faltam cinco dias!

775
00:32:06,925 --> 00:32:08,591
Cinco e meio!

776
00:32:18,302 --> 00:32:20,703
Você parece...

777
00:32:20,705 --> 00:32:22,104
diferente em roupas normais.

778
00:32:22,106 --> 00:32:24,173
Bem, espero que isso seja uma coisa boa.

779
00:32:24,175 --> 00:32:25,875
Ah, com certeza é bom.

780
00:32:25,877 --> 00:32:27,510
Você parece muito bem.

781
00:32:27,512 --> 00:32:29,779
Me desculpe,

782
00:32:29,781 --> 00:32:32,581
eu queria me transformar
algo melhor, mas eu só...

783
00:32:32,583 --> 00:32:33,883
[prato quebra]

784
00:32:36,620 --> 00:32:38,654
Você está bem?

785
00:32:38,656 --> 00:32:41,657
Você parece um pouco nervoso
desde que você chegou aqui.

786
00:32:41,659 --> 00:32:44,493
Sim, posso estar um pouco nervoso.

787
00:32:44,495 --> 00:32:46,429
Espero não te deixar nervoso.

788
00:32:46,431 --> 00:32:47,930
Você não.

789
00:32:47,932 --> 00:32:49,365
Quero dizer, você faz,

790
00:32:49,367 --> 00:32:51,867
porque, você sabe,
você é um ministro.

791
00:32:51,869 --> 00:32:55,037
E isso me torna diferente
do que outros caras?

792
00:32:55,039 --> 00:32:56,138
Como?

793
00:32:57,941 --> 00:32:59,742
Eu acho que não
fazer você diferente.

794
00:32:59,744 --> 00:33:01,644
Mas isso me faz sentir como

795
00:33:01,646 --> 00:33:03,045
Eu tenho que ser diferente.

796
00:33:03,047 --> 00:33:05,614
Você sabe, bem comportado.

797
00:33:05,616 --> 00:33:07,817
Você geralmente não é bem comportado?

798
00:33:07,819 --> 00:33:09,852
Normalmente, sim,

799
00:33:09,854 --> 00:33:11,420
mas eu estou-- [Cork pops]

800
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Tenso.

801
00:33:14,359 --> 00:33:16,125
Não tenso.

802
00:33:16,127 --> 00:33:18,160
É...

803
00:33:18,162 --> 00:33:21,030
Estou tentando enfrentar um desafio

804
00:33:21,032 --> 00:33:22,264
que eu estabeleci para mim mesmo.

805
00:33:22,266 --> 00:33:24,166
Estou me perguntando se eu mordi
mais do que posso mastigar.

806
00:33:24,168 --> 00:33:26,402
Conte-me mais.

807
00:33:29,339 --> 00:33:31,774
É assim que você é diferente.

808
00:33:31,776 --> 00:33:34,443
Você é incrivelmente fácil de conversar.

809
00:33:34,445 --> 00:33:37,013
Bem, sim, nós levamos
muitos cursos de audição

810
00:33:37,015 --> 00:33:38,080
na escola ministerial.

811
00:33:38,082 --> 00:33:39,548
[O carrinho bate]

812
00:33:40,550 --> 00:33:42,418
A questão é,

813
00:33:42,420 --> 00:33:44,520
posso enfrentar o desafio
Eu defini para mim mesmo.

814
00:33:45,455 --> 00:33:47,690
Hum? Que desafio?

815
00:33:47,692 --> 00:33:53,195
O desafio de namorar O
distraiu Aurora Teagarden.

816
00:33:54,131 --> 00:33:55,297
Oh.

817
00:34:00,303 --> 00:34:02,838
[Rindo]
...Às vezes.

818
00:34:02,840 --> 00:34:04,273
Obrigado.

819
00:34:04,275 --> 00:34:06,208
Eu me diverti muito.

820
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
Você parece surpreso.

821
00:34:08,112 --> 00:34:09,278
Eu sou.

822
00:34:09,280 --> 00:34:10,913
Quer dizer, eu não sabia
como era

823
00:34:10,915 --> 00:34:13,182
namorar um... você.

824
00:34:13,184 --> 00:34:14,683
Você pensou que eu seria chato.

825
00:34:14,685 --> 00:34:16,819
Você é tudo menos chato.

826
00:34:16,821 --> 00:34:20,389
Mas o que eu realmente
quero saber é...

827
00:34:20,391 --> 00:34:24,293
Quer um ministro beije
a senhora boa noite?

828
00:34:27,130 --> 00:34:28,164
[Engasgando] Aurora!

829
00:34:28,166 --> 00:34:31,133
[Rindo]

830
00:34:31,135 --> 00:34:32,401
O que diabos você é--

831
00:34:33,537 --> 00:34:35,571
Padre Aubrey...

832
00:34:35,573 --> 00:34:37,907
Bem, isso não é uma boa surpresa?

833
00:34:37,909 --> 00:34:38,841
Sra.

834
00:34:38,843 --> 00:34:41,143
É sempre um prazer.

835
00:34:41,145 --> 00:34:42,144
Sr.

836
00:34:42,146 --> 00:34:43,712
eu não percebi

837
00:34:43,714 --> 00:34:45,047
você e minha mãe se conheciam.

838
00:34:45,049 --> 00:34:46,048
Ah, claro que estamos.

839
00:34:46,050 --> 00:34:47,917
Acabei de listar a casa dele.

840
00:34:47,919 --> 00:34:50,586
Embora por que ele quer se mudar
para uma cidade grande e suja

841
00:34:50,588 --> 00:34:52,088
está além de mim.

842
00:34:52,090 --> 00:34:53,089
Bem, um homem precisa
uma nova montanha para conquistar

843
00:34:53,091 --> 00:34:54,390
de vez em quando.

844
00:34:55,559 --> 00:34:58,894
Vou pegar uma mesa para nós.

845
00:34:58,896 --> 00:35:00,396
Aurora, eu deveria repreender você
por não me contar

846
00:35:00,398 --> 00:35:02,731
que você e o padre Aubrey
eram um item.

847
00:35:02,733 --> 00:35:05,301
É o nosso primeiro encontro, mãe.

848
00:35:05,303 --> 00:35:09,038
Por que não fazemos o nosso
segundo encontro no domingo?

849
00:35:09,040 --> 00:35:10,072
Eu gostaria de convidar você para sair
às 10h00 Serviço

850
00:35:10,074 --> 00:35:11,674
com minha congregação,

851
00:35:11,676 --> 00:35:13,375
e você pode ouvir o que
um sermão cintilante que dou.

852
00:35:13,377 --> 00:35:15,044
-Eu adoraria.
-Sim?

853
00:35:15,046 --> 00:35:16,979
E você também está convidado, claro.

854
00:35:16,981 --> 00:35:19,048
Ah, isso seria adorável,
Eu adoraria ir.

855
00:35:19,050 --> 00:35:21,951
Contanto que você prometa não fazer isso
dedurar sobre mim ao meu ministro.

856
00:35:21,953 --> 00:35:23,252
Oh, honra de escoteiro.

857
00:35:23,254 --> 00:35:25,955
Nos vemos no domingo.

858
00:35:25,957 --> 00:35:27,656
Tchau.

859
00:35:27,658 --> 00:35:29,024
Ah, isso é maravilhoso.

860
00:35:29,026 --> 00:35:30,893
Você e o padre Aubrey.

861
00:35:30,895 --> 00:35:32,428
Você sabe o quão emocionado eu ficaria

862
00:35:32,430 --> 00:35:33,829
se você fosse esposa de um ministro?

863
00:35:36,666 --> 00:35:38,934
Mas é isso que você vestiu
em um encontro?

864
00:35:45,609 --> 00:35:46,675
Marcos Kaplan...

865
00:35:46,677 --> 00:35:49,512
Aí está você, seu capitão de aluguel.

866
00:35:49,514 --> 00:35:53,349
Vivo e bem na Filadélfia.

867
00:35:53,351 --> 00:35:54,483
[Digitando]

868
00:36:03,093 --> 00:36:04,126
Olá, Lilian.

869
00:36:04,128 --> 00:36:05,895
Então você liga dizendo que está doente

870
00:36:05,897 --> 00:36:06,996
no dia em que você deveria
para entrar,

871
00:36:06,998 --> 00:36:08,664
e aqui está você no seu dia de folga?

872
00:36:08,666 --> 00:36:10,733
Apenas fazendo algumas pesquisas.

873
00:36:10,735 --> 00:36:12,301
Você tem sorte, Sr. Crowley não estar aqui

874
00:36:12,303 --> 00:36:14,837
para ver que você não está
um pouco doente.

875
00:36:14,839 --> 00:36:17,706
Você está certo, estou me sentindo melhor.

876
00:36:17,708 --> 00:36:19,141
Você pode dizer ao Sr. Crowley

877
00:36:19,143 --> 00:36:20,743
que estarei na segunda-feira
para o meu turno.

878
00:36:20,745 --> 00:36:22,211
Eu também vou contar a ele

879
00:36:22,213 --> 00:36:24,513
você está usando a impressora colorida
para um projeto pessoal.

880
00:36:24,515 --> 00:36:26,348
Foi por isso que eu saí
os US$ 2,00 no balcão.

881
00:36:26,350 --> 00:36:27,583
Tenho certeza que isso cobrirá isso.

882
00:36:41,097 --> 00:36:43,165
Bem por aí, pessoal.

883
00:36:46,536 --> 00:36:48,137
Oi.

884
00:36:48,139 --> 00:36:49,705
Ei.

885
00:36:49,707 --> 00:36:53,442
Então, uh, hoje é o grande dia, hein?

886
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
Sim.

887
00:36:54,946 --> 00:36:56,579
Escute, eu só queria que você soubesse

888
00:36:56,581 --> 00:36:57,947
que eu não deixei cair a bola
na sua invasão.

889
00:36:57,949 --> 00:36:59,715
Ah, eu não pensaria isso.

890
00:36:59,717 --> 00:37:01,116
Não que haja muito que eu possa fazer,

891
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
sem testemunhas
ou impressões digitais deixadas para trás.

892
00:37:03,487 --> 00:37:05,421
Mas eu comparei sua invasão

893
00:37:05,423 --> 00:37:07,223
aos relatórios sobre os outros
na vizinhança.

894
00:37:07,225 --> 00:37:08,290
Mesmo padrão exato,

895
00:37:08,292 --> 00:37:09,692
até apenas
os grandes armários

896
00:37:09,694 --> 00:37:11,293
e gavetas deixadas abertas.

897
00:37:11,295 --> 00:37:12,595
[Lynn]: Arthur, querido!

898
00:37:12,597 --> 00:37:13,596
Você viu aquela caixa
com a lâmpada dentro

899
00:37:13,598 --> 00:37:15,364
isso vai--

900
00:37:15,366 --> 00:37:16,599
Olá, Lynn.

901
00:37:17,801 --> 00:37:19,268
Roe.

902
00:37:19,270 --> 00:37:21,103
[Limpando a garganta]

903
00:37:21,105 --> 00:37:23,839
Artur me contou isso
podemos estar encontrando você.

904
00:37:23,841 --> 00:37:25,874
Eu acho que há
não há "poder" sobre isso.

905
00:37:25,876 --> 00:37:26,875
Ei-hoo!

906
00:37:26,877 --> 00:37:28,811
Mais novos vizinhos!

907
00:37:28,813 --> 00:37:29,745
Eu sou o oficial
comissão de boas-vindas.

908
00:37:29,747 --> 00:37:32,915
[Risos]

909
00:37:32,917 --> 00:37:34,683
Torrance vai ficar tão feliz

910
00:37:34,685 --> 00:37:37,019
não tendo um,
mas dois detetives da polícia

911
00:37:37,021 --> 00:37:39,688
morando em nossa pequena rua.

912
00:37:39,690 --> 00:37:41,156
Ele sempre se preocupa comigo

913
00:37:41,158 --> 00:37:42,224
quando estou sozinho em casa,

914
00:37:42,226 --> 00:37:43,792
mas, você sabe,
Eu sempre digo a ele,

915
00:37:43,794 --> 00:37:46,061
nunca subestime uma mulher,

916
00:37:46,063 --> 00:37:48,430
estou certo, senhoras?

917
00:37:48,432 --> 00:37:50,065
Certo.

918
00:37:50,067 --> 00:37:51,100
Sim.

919
00:37:51,102 --> 00:37:52,001
Bem, estamos muito felizes
estar aqui.

920
00:37:52,003 --> 00:37:53,369
Ah, bem, você deveria saber,

921
00:37:53,371 --> 00:37:55,271
consideramos todos
em nosso pequeno bairro

922
00:37:55,273 --> 00:37:56,905
nossos amigos.

923
00:37:56,907 --> 00:38:00,876
Na verdade, eu sei exatamente
o que eu e Torrance deveríamos
fazer.

924
00:38:00,878 --> 00:38:01,977
Faça um churrasco
para receber todos vocês.

925
00:38:01,979 --> 00:38:03,112
O que você diz?

926
00:38:05,015 --> 00:38:06,148
Mal posso esperar.

927
00:38:06,150 --> 00:38:07,883
Super divertido.

928
00:38:12,856 --> 00:38:15,057
[Bata na porta]

929
00:38:17,427 --> 00:38:19,128
[Batendo]

930
00:38:21,197 --> 00:38:23,499
Pensei em encontrar você aqui.

931
00:38:23,501 --> 00:38:25,167
Ah, parece
sede corporativa

932
00:38:25,169 --> 00:38:26,502
de "Teagarden
investigações."

933
00:38:28,471 --> 00:38:29,571
Ah, Roe...

934
00:38:29,573 --> 00:38:32,308
Eu me preocupo com você estar aqui
dia e noite.

935
00:38:32,310 --> 00:38:35,177
Ah, eu não fico aqui
à noite, acredite.

936
00:38:35,179 --> 00:38:37,046
Oh, você tem sujeira na sua mesa.

937
00:38:37,048 --> 00:38:38,947
Provavelmente caiu do crânio.

938
00:38:38,949 --> 00:38:41,250
Ah, você colocou aí?

939
00:38:41,252 --> 00:38:43,118
Roe! Eca!

940
00:38:44,254 --> 00:38:45,321
E foi aí que eu encontrei.

941
00:38:45,323 --> 00:38:48,791
[Estremecendo]

942
00:38:48,793 --> 00:38:50,092
Sim, olhe,
há sujeira aqui também.

943
00:38:52,095 --> 00:38:53,162
Ou Jane desenterrou sozinha,

944
00:38:53,164 --> 00:38:58,467
ou encontrei-o recentemente desenterrado.

945
00:38:58,469 --> 00:39:00,769
Todas as invasões por aqui?

946
00:39:00,771 --> 00:39:03,539
Alguém conhece um corpo
está faltando seu crânio,

947
00:39:03,541 --> 00:39:05,341
e tem procurado por isso.

948
00:39:05,343 --> 00:39:07,509
Mas como eles saberiam
está faltando

949
00:39:07,511 --> 00:39:12,114
a menos que eles tenham verificado
onde o corpo foi enterrado?

950
00:39:12,116 --> 00:39:14,216
O caso Blanchard.

951
00:39:14,218 --> 00:39:15,217
Lembrar?

952
00:39:15,219 --> 00:39:16,518
Kansas. 1957.

953
00:39:16,520 --> 00:39:18,287
O assassino manteve
desenterrando o corpo

954
00:39:18,289 --> 00:39:19,455
e movendo-o,

955
00:39:19,457 --> 00:39:21,256
porque ele queria
fique de olho nisso.

956
00:39:21,258 --> 00:39:23,592
Alguém esteve
de olho no corpo

957
00:39:23,594 --> 00:39:25,894
que pertence a esse crânio.

958
00:39:25,896 --> 00:39:27,563
Ele desenterrou,

959
00:39:27,565 --> 00:39:29,298
pelo menos uma vez.

960
00:39:31,835 --> 00:39:33,502
Você está fazendo o cabelo no
parte de trás do meu pescoço

961
00:39:33,504 --> 00:39:35,003
levante-se com tanta força que dói.

962
00:39:41,711 --> 00:39:43,612
Google Terra?

963
00:39:43,614 --> 00:39:44,847
O que?

964
00:39:44,849 --> 00:39:46,515
Ok, esta imagem
foi tirado da rua

965
00:39:46,517 --> 00:39:48,083
há apenas três meses,

966
00:39:48,085 --> 00:39:50,319
mas o Google Earth permite que você
extrair imagens históricas.

967
00:39:50,321 --> 00:39:53,522
Agora, este foi levado
de dois anos atrás.

968
00:39:54,391 --> 00:39:55,357
O que estou olhando?

969
00:39:55,359 --> 00:39:57,092
Ah...

970
00:39:57,094 --> 00:39:59,161
Olha, veja como essa área arbustiva
parece diferente

971
00:39:59,163 --> 00:40:00,596
do que há dois anos?

972
00:40:00,598 --> 00:40:03,565
Estava vazio aqui,
e agora está crescido.

973
00:40:04,634 --> 00:40:05,968
Significado?

974
00:40:07,103 --> 00:40:09,805
É o local perfeito
enterrar um corpo.

975
00:40:14,344 --> 00:40:15,611
Lá embaixo

976
00:40:15,613 --> 00:40:16,745
onde as duas cercas
venham juntos.

977
00:40:16,747 --> 00:40:19,348
Bem ali.

978
00:40:20,283 --> 00:40:21,850
Oh!

979
00:40:21,852 --> 00:40:23,318
Você não está prestes a ir
começar a cavar em busca de um cadáver?

980
00:40:23,320 --> 00:40:24,653
Não.

981
00:40:24,655 --> 00:40:25,454
eu vou esperar
até escurecer.

982
00:40:25,456 --> 00:40:26,422
[Suspirando]

983
00:40:26,424 --> 00:40:27,523
Precisaremos de lanternas.

984
00:40:30,226 --> 00:40:31,660
[Pás cavando]

985
00:40:31,662 --> 00:40:34,096
Ei, você tem que segurar
aquela luz ainda!

986
00:40:34,098 --> 00:40:35,664
Roe, isso é ridículo!

987
00:40:35,666 --> 00:40:37,065
Bem, você pode voltar.

988
00:40:37,067 --> 00:40:38,066
Apenas deixe a lanterna

989
00:40:38,068 --> 00:40:39,067
no grupo--

990
00:40:39,069 --> 00:40:40,903
o que foi isso?

991
00:40:44,374 --> 00:40:46,909
[♪♪♪]

992
00:40:54,584 --> 00:40:56,652
Esse é Macon.

993
00:41:04,527 --> 00:41:07,262
[♪♪♪]

994
00:41:09,999 --> 00:41:12,801
Macon está saindo com Carey Reilly?

995
00:41:19,809 --> 00:41:22,578
[♪♪♪]

996
00:41:23,947 --> 00:41:26,181
Ah! Ei...

997
00:41:26,183 --> 00:41:27,649
Sally!

998
00:41:27,651 --> 00:41:29,384
Eu preciso de um pouco de luz.

999
00:41:32,155 --> 00:41:34,723
[Suspiros]

1000
00:41:35,625 --> 00:41:36,825
Acho que acabamos de encontrar

1001
00:41:36,827 --> 00:41:40,028
o esqueleto que acompanha
aquele crânio.

1002
00:41:46,272 --> 00:41:49,307
[Rádios estalando indistintamente]

1003
00:41:55,481 --> 00:41:58,049
[♪♪♪]

1004
00:41:59,919 --> 00:42:02,320
Finalmente, a polícia está envolvida.

1005
00:42:02,322 --> 00:42:04,088
Sim, porque você ligou para eles

1006
00:42:04,090 --> 00:42:05,690
quando eu não estava olhando.

1007
00:42:05,692 --> 00:42:06,991
Bem, eu não ia
para deixar você tentar se esconder

1008
00:42:06,993 --> 00:42:09,260
um esqueleto inteiro
no armário da sua mãe.

1009
00:42:09,262 --> 00:42:11,162
Oh não.

1010
00:42:11,164 --> 00:42:13,698
Esse é o capitão Jack Burns.
Ele é o capitão da polícia.

1011
00:42:13,700 --> 00:42:14,999
Homem mais irritado

1012
00:42:15,001 --> 00:42:15,967
você conhecerá.

1013
00:42:15,969 --> 00:42:17,268
Você.

1014
00:42:17,270 --> 00:42:18,736
Você não namorava...?

1015
00:42:18,738 --> 00:42:19,871
Detetive Smith, sim,

1016
00:42:19,873 --> 00:42:21,539
mas isso é história antiga.

1017
00:42:21,541 --> 00:42:24,108
Senhorita Teagarden e Senhorita Allison

1018
00:42:24,110 --> 00:42:26,244
disse que eles foram
para um passeio noturno,

1019
00:42:26,246 --> 00:42:28,479
encontrei um gato de rua -

1020
00:42:28,481 --> 00:42:30,882
bem, pensamos que era um gato.

1021
00:42:30,884 --> 00:42:32,216
Segui até os pincéis...

1022
00:42:32,218 --> 00:42:33,551
Sim, e então eu tropecei,

1023
00:42:33,553 --> 00:42:35,186
então lá estava,

1024
00:42:35,188 --> 00:42:36,921
era um osso furado
fora do chão.

1025
00:42:36,923 --> 00:42:38,356
Eu disse a eles para descer

1026
00:42:38,358 --> 00:42:39,457
para a estação na segunda-feira,

1027
00:42:39,459 --> 00:42:42,060
para dar seus relatórios.

1028
00:42:44,730 --> 00:42:46,431
[Escárnios]

1029
00:42:49,101 --> 00:42:52,103
Com licença, senhoras.

1030
00:42:52,105 --> 00:42:53,805
Isso significa que estamos livres para ir?

1031
00:42:53,807 --> 00:42:55,640
Ah, sim. Vá em frente.

1032
00:42:55,642 --> 00:42:59,777
Você sabe, você não acha
é estranho

1033
00:42:59,779 --> 00:43:00,945
que todos na vizinhança

1034
00:43:00,947 --> 00:43:02,847
está aqui e curioso,

1035
00:43:02,849 --> 00:43:04,782
exceto os McCann?

1036
00:43:04,784 --> 00:43:06,818
Os McCann estão fora da cidade.

1037
00:43:06,820 --> 00:43:08,286
Ver?

1038
00:43:08,288 --> 00:43:10,388
Não é tão estranho.

1039
00:43:10,390 --> 00:43:11,589
Agora eu vou falar
para Macon e ver se

1040
00:43:11,591 --> 00:43:14,092
ele vai me deixar escrever isso
pronto para o papel.

1041
00:43:15,394 --> 00:43:16,828
Ok, e o fato

1042
00:43:16,830 --> 00:43:18,930
que não há roupas
naquele esqueleto?

1043
00:43:18,932 --> 00:43:20,131
Você acha que
o assassino os levou?

1044
00:43:20,133 --> 00:43:21,499
Quero dizer, não é provável

1045
00:43:21,501 --> 00:43:24,068
que eles se decomporiam tão rapidamente.

1046
00:43:24,070 --> 00:43:26,237
Não houve casamento
anel no dedo.

1047
00:43:26,239 --> 00:43:28,806
Roe, apenas...
Pare, certo?

1048
00:43:28,808 --> 00:43:31,576
Ouça, eu...

1049
00:43:31,578 --> 00:43:32,910
Eu entendo a tentação

1050
00:43:32,912 --> 00:43:34,812
para começar a analisar os vizinhos,

1051
00:43:34,814 --> 00:43:36,481
e procurando pistas,

1052
00:43:36,483 --> 00:43:39,283
mas este não é um caso de
"O Clube dos Assassinatos Reais."

1053
00:43:39,285 --> 00:43:40,818
Você precisa deixar Lynn
e a divisão de homicídios

1054
00:43:40,820 --> 00:43:42,320
lidar com isso.

1055
00:43:42,322 --> 00:43:44,689
Espere. Você não vai ficar
parte desta investigação?

1056
00:43:44,691 --> 00:43:47,759
Não. Estou com o
divisão de roubos.

1057
00:43:47,761 --> 00:43:49,961
Sim, mas você não acha

1058
00:43:49,963 --> 00:43:53,131
aqueles assaltos e aquele corpo
poderia ser conectado?

1059
00:43:53,133 --> 00:43:54,632
Bem, se for,
Lynn vai descobrir.

1060
00:43:54,634 --> 00:43:56,401
Ela é muito boa em seu trabalho,

1061
00:43:56,403 --> 00:43:59,170
então por favor faça um favor a ela e a mim

1062
00:43:59,172 --> 00:44:02,273
e deixe para lá.

1063
00:44:02,275 --> 00:44:04,876
[♪♪♪]

1064
00:44:09,548 --> 00:44:12,350
Oh, doce cama...
Ah, aqui vou eu.

1065
00:44:14,053 --> 00:44:16,487
Hum... [suspira]

1066
00:44:19,691 --> 00:44:21,626
Com fome.

1067
00:44:21,628 --> 00:44:24,562
Comida... primeiro.

1068
00:44:25,597 --> 00:44:28,466
Ah... tome banho primeiro.

1069
00:44:29,368 --> 00:44:30,301
Tenho que tomar banho.

1070
00:44:30,303 --> 00:44:32,370
[Batendo]

1071
00:44:34,440 --> 00:44:36,541
[♪♪♪]

1072
00:44:40,813 --> 00:44:42,580
Vamos!

1073
00:44:42,582 --> 00:44:45,116
Oh, por favor me diga que você não está
usando essa sujeira para ir à igreja.

1074
00:44:50,923 --> 00:44:52,290
Bem, hoje,

1075
00:44:52,292 --> 00:44:55,059
vamos falar sobre
teologia da geladeira.

1076
00:44:55,061 --> 00:44:58,596
O que é “teologia do refrigerador”
você pergunta?

1077
00:44:58,598 --> 00:45:00,431
Bem, eu não sei sobre você,

1078
00:45:00,433 --> 00:45:03,034
mas se você olhar na minha geladeira,

1079
00:45:03,036 --> 00:45:04,936
você veria cerca de uma dúzia de ímãs,

1080
00:45:04,938 --> 00:45:09,373
com muitas palavras
que fale comigo.

1081
00:45:09,375 --> 00:45:14,445
Alguém diz: "A beleza é de Deus
caligrafia."

1082
00:45:16,248 --> 00:45:17,882
Agora, isso foi de Emerson,

1083
00:45:17,884 --> 00:45:21,919
quem eu considero o maior
pregador que já viveu,

1084
00:45:21,921 --> 00:45:23,254
mesmo que ele fosse unitarista.

1085
00:45:23,256 --> 00:45:26,224
[A congregação ri]

1086
00:45:26,226 --> 00:45:30,194
Mas para coisas mais divertidas.
Vamos falar sobre nossos pais.

1087
00:45:30,196 --> 00:45:31,729
Muito obrigado por ter vindo.

1088
00:45:31,731 --> 00:45:33,598
Você está ótimo.
Está se sentindo muito melhor?

1089
00:45:33,600 --> 00:45:34,932
Isso é bom.
Você parece melhor.

1090
00:45:34,934 --> 00:45:36,634
Cuide-se.
Obrigado.

1091
00:45:36,636 --> 00:45:38,436
Obrigado por ter vindo.
Saúde.

1092
00:45:38,438 --> 00:45:40,438
Muito obrigado por ter vindo.

1093
00:45:40,440 --> 00:45:41,939
Tenha uma semana muito, muito boa.

1094
00:45:41,941 --> 00:45:43,808
Ah, seu cabelo, Aurora.

1095
00:45:43,810 --> 00:45:45,676
Ele tem mente própria.

1096
00:45:45,678 --> 00:45:47,778
É por isso que todo mundo
olhando para mim?

1097
00:45:47,780 --> 00:45:49,113
[Risos] Mais provavelmente

1098
00:45:49,115 --> 00:45:51,215
eles sabem que você está namorando
seu ministro.

1099
00:45:51,217 --> 00:45:52,583
Ou pode ser outra coisa.

1100
00:45:52,585 --> 00:45:53,918
Olá, Roe.

1101
00:45:53,920 --> 00:45:55,052
A notícia está se espalhando

1102
00:45:55,054 --> 00:45:56,420
você encontrou um cadáver
ontem à noite.

1103
00:45:56,422 --> 00:45:57,722
Horrível, não é?

1104
00:45:57,724 --> 00:45:59,056
Bom, depende
como você olha para isso.

1105
00:45:59,058 --> 00:46:00,858
De que outra forma alguém olharia para isso?

1106
00:46:00,860 --> 00:46:02,693
Mãe, isso é
João Queensland,

1107
00:46:02,695 --> 00:46:04,762
o presidente do
O Clube dos Assassinatos Reais.

1108
00:46:04,764 --> 00:46:07,565
Ohh... e você parecia
um cidadão tão íntegro.

1109
00:46:07,567 --> 00:46:10,101
Meu título não te impressiona?

1110
00:46:10,103 --> 00:46:11,202
Seu título está bom,

1111
00:46:11,204 --> 00:46:13,070
sua jurisdição
é a sarjeta.

1112
00:46:13,072 --> 00:46:15,640
Esse é o seu jeito de flertar
comigo, Sra. Teagarden?

1113
00:46:15,642 --> 00:46:17,408
[Escárnios]

1114
00:46:18,777 --> 00:46:20,344
Que bom que você conseguiu.

1115
00:46:20,346 --> 00:46:21,846
Obrigado.

1116
00:46:21,848 --> 00:46:23,548
Seu sermão foi maravilhoso.

1117
00:46:23,550 --> 00:46:25,550
Sim, positivamente inspirador.

1118
00:46:25,552 --> 00:46:27,285
Oh! Bem, ótimo.

1119
00:46:27,287 --> 00:46:28,319
Talvez você me deixe levar
vocês dois para o almoço de domingo.

1120
00:46:28,321 --> 00:46:29,820
Oh, isso é tão generoso da sua parte.

1121
00:46:29,822 --> 00:46:30,855
Sim, adoraríamos ir.

1122
00:46:30,857 --> 00:46:32,924
Se eu me convidar,

1123
00:46:32,926 --> 00:46:34,792
você vai entender a dica
que estou flertando com você?

1124
00:46:34,794 --> 00:46:36,294
A maioria dos homens não ousa.

1125
00:46:37,296 --> 00:46:38,963
OK.

1126
00:46:38,965 --> 00:46:40,231
Obrigado pelo convite,

1127
00:46:40,233 --> 00:46:41,699
mas fiquei acordado a noite toda...

1128
00:46:41,701 --> 00:46:42,800
ela descobriu um cadáver.

1129
00:46:42,802 --> 00:46:44,635
E eu não acho
Serei uma boa companhia hoje.

1130
00:46:44,637 --> 00:46:47,104
Podemos jantar
amanhã à noite?

1131
00:46:47,106 --> 00:46:49,440
Ah, claro.
Sim, não há problema.

1132
00:46:49,442 --> 00:46:50,608
Obrigado. Realmente.

1133
00:46:50,610 --> 00:46:52,243
Ok, mãe, vamos embora.

1134
00:46:52,245 --> 00:46:55,213
Ok, bem, que decepcionante,
mas teremos que tentar novamente!

1135
00:46:55,215 --> 00:46:56,214
-Tchau.
-OK.

1136
00:46:56,216 --> 00:46:57,882
Tchau!

1137
00:47:00,852 --> 00:47:04,455
Você disse "cadáver"?

1138
00:47:04,457 --> 00:47:07,325
eu não acho
Sr. Crowley ficará satisfeito

1139
00:47:07,327 --> 00:47:09,961
ver um dos seus em
a primeira página do jornal.

1140
00:47:09,963 --> 00:47:12,496
Tropeçando em restos humanos...

1141
00:47:12,498 --> 00:47:15,266
É impróprio.

1142
00:47:16,368 --> 00:47:18,002
E anti-higiênico!

1143
00:47:18,004 --> 00:47:21,105
Espero que você tenha feito bom uso
de desinfetante.

1144
00:47:21,107 --> 00:47:24,742
Essa é Linda Turner,
Ex de Macon?

1145
00:47:24,744 --> 00:47:25,876
Não sei.

1146
00:47:25,878 --> 00:47:27,144
Com licença, Linda?

1147
00:47:27,146 --> 00:47:29,580
Não sei se você se lembra de mim,

1148
00:47:29,582 --> 00:47:31,249
mas você costumava entrar
aqui com seu filho.

1149
00:47:31,251 --> 00:47:32,450
Ian, meu leitor ávido.

1150
00:47:32,452 --> 00:47:33,451
Sim!

1151
00:47:33,453 --> 00:47:34,518
Ele costumava entrar aqui
o tempo todo

1152
00:47:34,520 --> 00:47:35,820
quando ele estava no ensino médio.

1153
00:47:35,822 --> 00:47:37,655
Como ele está?
Ouvi dizer que ele foi para a Índia.

1154
00:47:37,657 --> 00:47:40,091
Sim! Parecia
ele estava lá para sempre.

1155
00:47:40,093 --> 00:47:42,260
Metade do tempo, não conseguíamos nem
entre em contato com ele.

1156
00:47:42,262 --> 00:47:44,562
Fiquei tão aliviado
quando ele voltou.

1157
00:47:44,564 --> 00:47:46,264
Ele conseguiu voltar, então?

1158
00:47:46,266 --> 00:47:47,865
Sim, no mês passado.

1159
00:47:47,867 --> 00:47:49,433
Com uma noiva britânica,
nada menos.

1160
00:47:49,435 --> 00:47:51,469
[Risos]

1161
00:47:52,471 --> 00:47:54,872
[♪♪♪]

1162
00:47:57,643 --> 00:47:59,010
Que repórter você é.

1163
00:47:59,012 --> 00:48:00,544
Você me deu informações ruins.

1164
00:48:00,546 --> 00:48:02,146
O filho de Macon não está desaparecido.

1165
00:48:02,148 --> 00:48:04,649
Ele está de volta, vivo e bem.
Ele vai se casar.

1166
00:48:04,651 --> 00:48:06,884
Ok, então sou péssimo em
acompanhando as fofocas do escritório.

1167
00:48:06,886 --> 00:48:08,052
Eu não sou Maisie.

1168
00:48:08,054 --> 00:48:10,554
Ela dirige classificados.

1169
00:48:10,556 --> 00:48:13,424
Sabe tudo
sobre todos aqui.

1170
00:48:13,426 --> 00:48:14,859
Ok, bem, isso significa

1171
00:48:14,861 --> 00:48:16,727
só resta uma possibilidade

1172
00:48:16,729 --> 00:48:18,596
para a identidade daquele crânio.

1173
00:48:18,598 --> 00:48:20,598
É de Carey Reilly
marido, Brad.

1174
00:48:20,600 --> 00:48:22,533
Bem, é uma coisa boa

1175
00:48:22,535 --> 00:48:25,069
está nas mãos do
polícia agora, não é?

1176
00:48:25,071 --> 00:48:27,538
Eca! Você não está apenas queimando
com curiosidade

1177
00:48:27,540 --> 00:48:30,374
para descobrir quem foi que encontramos?

1178
00:48:30,376 --> 00:48:32,977
Mais como morno
com curiosidade.

1179
00:48:32,979 --> 00:48:34,211
Além disso, se você realmente
queria saber

1180
00:48:34,213 --> 00:48:35,680
quem é essa pobre alma,

1181
00:48:35,682 --> 00:48:36,914
você daria a caveira
para a polícia

1182
00:48:36,916 --> 00:48:38,215
e deixe-os combinar
aos registros dentários,

1183
00:48:38,217 --> 00:48:40,851
ou o que quer que eles façam.

1184
00:48:41,753 --> 00:48:43,054
Por favor me diga que você não é

1185
00:48:43,056 --> 00:48:44,622
prestes a caçar
Dentista de Brad Reilly.

1186
00:48:44,624 --> 00:48:45,723
Não. Não seja bobo.

1187
00:48:45,725 --> 00:48:46,857
Vou comprar um vestido.

1188
00:48:47,693 --> 00:48:49,260
OK.

1189
00:48:49,262 --> 00:48:51,128
Você conhecia a loja de vestidos
onde Carey Reilly trabalha

1190
00:48:51,130 --> 00:48:52,797
fica praticamente do outro lado da rua?

1191
00:48:52,799 --> 00:48:54,832
[Suspirando]

1192
00:48:56,068 --> 00:48:57,802
Mal posso esperar para ver isso em você.

1193
00:48:57,804 --> 00:49:00,705
A cor é perfeita
para o seu tom de pele.

1194
00:49:00,707 --> 00:49:03,641
Oh, eu nunca teria escolhido
isso por mim mesmo.

1195
00:49:03,643 --> 00:49:06,477
Será simplesmente querido,
você verá.

1196
00:49:06,479 --> 00:49:08,412
Gostaria de ter mais senso de moda.

1197
00:49:08,414 --> 00:49:09,914
Você provavelmente estava
uma daquelas noivas

1198
00:49:09,916 --> 00:49:11,982
que tinha o perfeito
vestido de noiva.

1199
00:49:11,984 --> 00:49:13,584
Oh, não, Brad e eu fugimos.

1200
00:49:13,586 --> 00:49:15,953
Uma daquelas rapidinhas
acordos judiciais.

1201
00:49:15,955 --> 00:49:17,521
Eu não senti vontade
um grande casamento estava certo,

1202
00:49:17,523 --> 00:49:19,290
não quando Bubba e eu
tinha acabado de terminar.

1203
00:49:20,559 --> 00:49:23,427
Buba? Você e Bubba Rankart
uma vez datado?

1204
00:49:23,429 --> 00:49:24,929
Mais que datado.

1205
00:49:24,931 --> 00:49:27,498
Ficamos noivos por dois anos.

1206
00:49:27,500 --> 00:49:28,999
Mas ele estava na faculdade de direito na época,

1207
00:49:29,001 --> 00:49:30,668
e quase nunca tive
hora para mim, então.

1208
00:49:30,670 --> 00:49:33,104
Uma garota se cansa
de esperar.

1209
00:49:33,106 --> 00:49:35,606
Eu gostei que Brad estava
tal corrida para o altar.

1210
00:49:35,608 --> 00:49:37,241
Claro, eu não tinha ideia

1211
00:49:37,243 --> 00:49:39,577
ele estaria correndo para longe de mim
tão rápido.

1212
00:49:40,879 --> 00:49:43,013
Mas você ainda usa
sua aliança de casamento?

1213
00:49:44,816 --> 00:49:47,251
Ah, hábito, eu acho.

1214
00:49:47,253 --> 00:49:50,688
Você e Brad
tem bandas correspondentes?

1215
00:49:50,690 --> 00:49:52,890
Oh, não, ele nunca usou um.

1216
00:49:52,892 --> 00:49:54,692
Ele disse que não gostava de joias.

1217
00:49:54,694 --> 00:49:57,828
Eu deveria saber.

1218
00:49:57,830 --> 00:49:59,964
Você já se perguntou--
Quero dizer--

1219
00:49:59,966 --> 00:50:01,832
quando encontramos aquele corpo
no final da rua,

1220
00:50:01,834 --> 00:50:04,502
você já se perguntou
se isso pudesse ser...?

1221
00:50:04,504 --> 00:50:06,570
Poderia ser quem? Brad?

1222
00:50:06,572 --> 00:50:07,638
Oh não!

1223
00:50:07,640 --> 00:50:08,639
Não. Ele saiu de propósito.

1224
00:50:08,641 --> 00:50:10,374
Ele estava inquieto.

1225
00:50:10,376 --> 00:50:11,976
Mas para dizer a verdade,

1226
00:50:11,978 --> 00:50:14,645
Eu estava pronto para me livrar dele
e seus métodos de trapaça.

1227
00:50:14,647 --> 00:50:16,414
Embora tenha machucado nossa filha.

1228
00:50:16,416 --> 00:50:18,582
Ela chorou e chorou.

1229
00:50:18,584 --> 00:50:20,851
Parecia que ele não
ame-a o suficiente

1230
00:50:20,853 --> 00:50:22,420
ficar por perto, sabe?

1231
00:50:22,422 --> 00:50:25,623
Essa é a única coisa que eu
nunca vou perdoá-lo por isso.

1232
00:50:25,625 --> 00:50:29,660
Mas você não se perguntou
se ele sofreu um acidente?

1233
00:50:31,696 --> 00:50:34,231
Oh! Esse vestido é um sonho para você.

1234
00:50:36,835 --> 00:50:38,369
[risada impressionada]

1235
00:50:38,371 --> 00:50:39,336
Uau!

1236
00:50:39,338 --> 00:50:42,406
Cabe perfeitamente.

1237
00:50:42,408 --> 00:50:45,276
Oh. Pena que não posso pagar.

1238
00:50:45,278 --> 00:50:49,180
Eu pensei que você tivesse acabado de herdar
algum dinheiro de Jane Engle?

1239
00:50:50,715 --> 00:50:52,283
Você tem razão!

1240
00:50:52,285 --> 00:50:53,584
Eu fiz!

1241
00:50:54,986 --> 00:50:58,022
Uau. eu nunca comprei
tantas roupas ao mesmo tempo.

1242
00:50:58,024 --> 00:50:59,323
Deve ser assim que parece

1243
00:50:59,325 --> 00:51:00,624
ser Márcia Rideout,

1244
00:51:00,626 --> 00:51:02,193
ter uma roupa para cada humor.

1245
00:51:02,195 --> 00:51:04,028
Você não quer ser como Márcia.

1246
00:51:04,030 --> 00:51:05,963
Oh. Vocês não são amigos?

1247
00:51:05,965 --> 00:51:07,164
Eu pensei que estávamos, uma vez.

1248
00:51:07,166 --> 00:51:09,333
Acontece que ela estava
um amigo melhor para Brad.

1249
00:51:09,335 --> 00:51:10,634
Márcia e seu marido estavam...

1250
00:51:10,636 --> 00:51:11,769
Eu não tenho certeza disso,

1251
00:51:11,771 --> 00:51:14,238
mas ele sempre foi
flertando com ela,

1252
00:51:14,240 --> 00:51:15,773
e ela flertou de volta.

1253
00:51:15,775 --> 00:51:16,974
eu até avisei
Torrance sobre isso uma vez.

1254
00:51:16,976 --> 00:51:19,310
Eu disse: "é melhor continuarmos
de olho nesses dois."

1255
00:51:19,312 --> 00:51:21,378
Huh! Bem, obrigado.

1256
00:51:21,380 --> 00:51:23,080
O prazer é meu.

1257
00:51:26,751 --> 00:51:28,419
Sally!

1258
00:51:28,421 --> 00:51:30,120
Roe, olhe para você!
Você está linda!

1259
00:51:30,122 --> 00:51:31,255
Obrigado, mas...

1260
00:51:31,257 --> 00:51:33,557
não, sério!
Esse é um ótimo vestido!

1261
00:51:33,559 --> 00:51:34,625
Obrigado,
mas não se preocupe com isso.

1262
00:51:34,627 --> 00:51:36,160
tenho certeza
que o corpo que encontramos

1263
00:51:36,162 --> 00:51:37,561
realmente é Brad Reilly,

1264
00:51:37,563 --> 00:51:39,396
e tenho certeza
Eu sei quem o matou.

1265
00:51:39,398 --> 00:51:40,464
Quem?

1266
00:51:40,466 --> 00:51:42,566
Passeio em Torrance.

1267
00:51:45,003 --> 00:51:46,337
Passeio em Torrance,
um assassino?

1268
00:51:46,339 --> 00:51:48,038
Não sei.
Ele parece tão legal.

1269
00:51:48,040 --> 00:51:49,807
Bem, ele pode não ser tão legal

1270
00:51:49,809 --> 00:51:52,009
para um homem perseguindo sua esposa!

1271
00:51:52,011 --> 00:51:55,412
Isso é o que Carey Reilly
acabei de me dizer que Brad estava fazendo,

1272
00:51:55,414 --> 00:51:57,181
e ela disse que avisou
Torrance sobre isso.

1273
00:51:57,183 --> 00:51:58,883
Esse é um. Dois--

1274
00:51:58,885 --> 00:52:00,684
assim que Brad desapareceu,

1275
00:52:00,686 --> 00:52:02,786
Torrance começou a se preocupar
sobre ser observado.

1276
00:52:02,788 --> 00:52:04,855
Ele até parou de alugar
seu apartamento na garagem.

1277
00:52:04,857 --> 00:52:06,790
Três, quando surpreendi o assassino

1278
00:52:06,792 --> 00:52:08,092
vasculhando a casa de Jane,

1279
00:52:08,094 --> 00:52:09,593
ele fugiu para o Norte.

1280
00:52:09,595 --> 00:52:10,928
A rua sem saída
no Norte,

1281
00:52:10,930 --> 00:52:12,763
logo depois de Torrance
e as casas de Macon.

1282
00:52:12,765 --> 00:52:14,365
Ok, espere.

1283
00:52:14,367 --> 00:52:16,767
Você disse que Brad estava tentando
me ocupar com Márcia

1284
00:52:16,769 --> 00:52:19,470
dá motivo a Torrance
para se livrar dele.

1285
00:52:19,472 --> 00:52:21,539
Certo? Isso não
também dar motivo a Carey?

1286
00:52:21,541 --> 00:52:23,240
Eu pensei sobre isso,

1287
00:52:23,242 --> 00:52:26,277
mas Carey está tão chateado com
sua filha se sentindo abandonada,

1288
00:52:26,279 --> 00:52:27,978
Eu não acho isso
ela colocou esse fardo sobre ela

1289
00:52:27,980 --> 00:52:29,880
se ela soubesse que Brad estava morto

1290
00:52:29,882 --> 00:52:32,449
e não um desertor.

1291
00:52:32,451 --> 00:52:33,918
Eu acho que você está certo.

1292
00:52:33,920 --> 00:52:35,719
Quero dizer, tem
ser Torrance.

1293
00:52:35,721 --> 00:52:37,154
Ele tinha o motivo,
agora eu só preciso

1294
00:52:37,156 --> 00:52:38,856
para descobrir se
ele teve a oportunidade.

1295
00:52:38,858 --> 00:52:41,592
Carey me contou no dia em que Brad
desapareceu há dois anos,

1296
00:52:41,594 --> 00:52:43,027
que se encaixa, em termos de tempo.

1297
00:52:43,029 --> 00:52:45,930
Apenas esse corpo deve ter
foi enterrado por um bom tempo

1298
00:52:45,932 --> 00:52:48,899
antes que o assassino descobrisse
que o crânio estava faltando.

1299
00:52:48,901 --> 00:52:51,168
Eu me pergunto se posso descobrir

1300
00:52:51,170 --> 00:52:53,804
se Torrance estivesse na cidade naquele dia
Brad supostamente decolou.

1301
00:52:53,806 --> 00:52:55,472
Ou você poderia deixar
a polícia descobre isso.

1302
00:52:55,474 --> 00:52:57,174
eu sei que não é
o que você quer, Roe, mas...

1303
00:52:57,176 --> 00:52:58,943
Não, você está certo.

1304
00:52:58,945 --> 00:53:00,311
Está na hora.

1305
00:53:00,313 --> 00:53:03,013
Quero dizer, a polícia
pode identificar esse corpo,

1306
00:53:03,015 --> 00:53:04,381
e se realmente fosse Brad,

1307
00:53:04,383 --> 00:53:06,817
então Carey e sua filha
merece saber.

1308
00:53:06,819 --> 00:53:08,919
A polícia precisa fazer uma prisão.

1309
00:53:08,921 --> 00:53:11,088
Ok, vamos
para a delegacia

1310
00:53:11,090 --> 00:53:13,891
agora mesmo antes
você muda de ideia.

1311
00:53:15,560 --> 00:53:17,494
Ok, não posso fazer isso.

1312
00:53:17,496 --> 00:53:19,330
Não posso acusar Torrance de assassinato,

1313
00:53:19,332 --> 00:53:20,431
não sem provas.

1314
00:53:20,433 --> 00:53:21,465
E se eu estiver errado?

1315
00:53:21,467 --> 00:53:22,866
Eu poderia estar arruinando a vida dele.

1316
00:53:22,868 --> 00:53:24,034
Então não faça isso.

1317
00:53:24,036 --> 00:53:25,703
Basta entregar o crânio
até a polícia,

1318
00:53:25,705 --> 00:53:26,870
e deixe-os descobrir.

1319
00:53:26,872 --> 00:53:28,105
O que? E admitir
que estou com isso há dias?

1320
00:53:28,107 --> 00:53:29,373
Eles poderiam dizer
Estou adulterando evidências.

1321
00:53:29,375 --> 00:53:30,407
Eles poderiam me prender!

1322
00:53:30,409 --> 00:53:32,977
Eles poderiam prender
eu também, por saber?

1323
00:53:32,979 --> 00:53:35,112
Precisamos de um plano melhor.
Vamos.

1324
00:53:38,116 --> 00:53:39,149
Ovas?

1325
00:53:39,151 --> 00:53:41,218
Desculpe por mantê-lo esperando.

1326
00:53:41,220 --> 00:53:42,720
eu entendo
você tem mais informações

1327
00:53:42,722 --> 00:53:43,854
no corpo que você encontrou?

1328
00:53:43,856 --> 00:53:45,756
Bem, não é informação

1329
00:53:45,758 --> 00:53:48,525
tanto quanto perguntas
sobre quem era.

1330
00:53:48,527 --> 00:53:50,928
Sabemos que Carey Reilly
marido, Brad, desapareceu

1331
00:53:50,930 --> 00:53:52,096
alguns anos atrás.

1332
00:53:52,098 --> 00:53:53,731
Parece que ele está
a pessoa mais provável.

1333
00:53:54,699 --> 00:53:56,533
Bem, quando identificamos o corpo,

1334
00:53:56,535 --> 00:53:58,569
com certeza deixaremos
a família sabe primeiro,

1335
00:53:58,571 --> 00:54:00,504
e então vamos liberar
uma declaração.

1336
00:54:00,506 --> 00:54:01,572
Então você não
já identificou?

1337
00:54:01,574 --> 00:54:03,340
Existem desafios.

1338
00:54:03,342 --> 00:54:04,875
E se você tivesse a caveira?

1339
00:54:04,877 --> 00:54:07,177
Como diabos você sabe
esse corpo está sem crânio?

1340
00:54:07,179 --> 00:54:08,946
Hum...

1341
00:54:08,948 --> 00:54:10,414
Nós os vimos desenterrar.

1342
00:54:10,416 --> 00:54:12,116
Sim.

1343
00:54:12,118 --> 00:54:14,485
Eu espero que você mantenha
tão confidencial.

1344
00:54:14,487 --> 00:54:16,353
Eu também espero que você se lembre

1345
00:54:16,355 --> 00:54:18,789
que isso agora é um assunto de polícia
sob minha jurisdição,

1346
00:54:18,791 --> 00:54:20,824
e eu realmente não gosto

1347
00:54:20,826 --> 00:54:22,226
civis vagando em minha estação,

1348
00:54:22,228 --> 00:54:24,595
tentando bombar meus detetives
para obter informações.

1349
00:54:26,998 --> 00:54:29,033
[Suspiro resmungando]

1350
00:54:30,635 --> 00:54:34,705
Obrigado pelo seu interesse,
mas nós temos isso sob controle.

1351
00:54:34,707 --> 00:54:36,340
Ok, mas no caso
Acontece que é Brad,

1352
00:54:36,342 --> 00:54:38,275
Carey acha que Torrance
Rideout teve um motivo

1353
00:54:38,277 --> 00:54:40,110
ter ciúmes dele.

1354
00:54:40,112 --> 00:54:42,980
Apenas no caso de você querer ir
dê uma olhada em Torrance.

1355
00:54:42,982 --> 00:54:45,215
Vocês dois estão naquele clube,
não é você?

1356
00:54:45,217 --> 00:54:46,984
O "Clube dos Assassinatos Reais?"

1357
00:54:46,986 --> 00:54:48,485
Artur também.

1358
00:54:50,088 --> 00:54:52,456
Bem, se quisermos
convocar uma reunião do clube,

1359
00:54:52,458 --> 00:54:54,324
com certeza teremos você

1360
00:54:54,326 --> 00:54:55,359
para ponche, biscoitos e fofocas.

1361
00:54:55,361 --> 00:54:56,326
Mas enquanto isso,

1362
00:54:56,328 --> 00:54:57,928
este é o meu caso,

1363
00:54:57,930 --> 00:54:59,196
e você precisa ficar fora disso.

1364
00:55:00,932 --> 00:55:02,633
Ovas? Uau.

1365
00:55:02,635 --> 00:55:07,971
Você está maravilhosa.

1366
00:55:09,841 --> 00:55:12,509
Você... você parece...
você também está linda, querido.

1367
00:55:12,511 --> 00:55:14,545
Você tem um--
eh. Querido? Mel?

1368
00:55:14,547 --> 00:55:16,847
[♪♪♪]

1369
00:55:19,484 --> 00:55:21,285
Isso foi um erro.

1370
00:55:21,287 --> 00:55:23,620
Ah, não deveríamos ter feito isso.

1371
00:55:23,622 --> 00:55:25,422
Se você me perguntar, o primeiro erro

1372
00:55:25,424 --> 00:55:26,557
você estava guardando aquele crânio

1373
00:55:26,559 --> 00:55:28,325
e decidindo bancar o detetive.

1374
00:55:28,327 --> 00:55:30,894
Como você pode dizer isso?
Encontrei o corpo.

1375
00:55:30,896 --> 00:55:32,663
Quem sabe se algum dia
teria sido encontrado

1376
00:55:32,665 --> 00:55:33,831
se eu não tivesse?

1377
00:55:33,833 --> 00:55:35,365
E talvez eu até saiba a resposta.

1378
00:55:35,367 --> 00:55:37,301
Isto não é um jogo para mim, Sally.

1379
00:55:37,303 --> 00:55:38,502
Eu sei, Roe!

1380
00:55:38,504 --> 00:55:40,904
Mas não é o seu trabalho.
É deles.

1381
00:55:40,906 --> 00:55:42,906
Exatamente.
É o trabalho deles.

1382
00:55:42,908 --> 00:55:44,875
E então eles vão para casa à noite

1383
00:55:44,877 --> 00:55:46,110
e eles pensam
sobre outras coisas,

1384
00:55:46,112 --> 00:55:48,612
e eles podem ou não
resolva-o.

1385
00:55:48,614 --> 00:55:50,447
Mas não é um trabalho para mim,

1386
00:55:50,449 --> 00:55:52,683
e não é um jogo,
é um...

1387
00:55:52,685 --> 00:55:53,917
É o quê?

1388
00:55:53,919 --> 00:55:55,552
Não sei!

1389
00:55:55,554 --> 00:55:57,588
Eu só sei que tudo
mas apontou um dedo

1390
00:55:57,590 --> 00:55:58,622
em Torrance Rideout,

1391
00:55:58,624 --> 00:55:59,590
e eu preciso descobrir

1392
00:55:59,592 --> 00:56:00,724
se isso fosse
a coisa certa a fazer.

1393
00:56:00,726 --> 00:56:03,460
[♪♪♪]

1394
00:56:05,263 --> 00:56:07,297
[Telefone toca]

1395
00:56:07,299 --> 00:56:08,932
Aurora Teagarden.

1396
00:56:08,934 --> 00:56:10,501
Oh! Sr. Leonard, olá.

1397
00:56:10,503 --> 00:56:12,903
Muito obrigado
por me ligar de volta.

1398
00:56:12,905 --> 00:56:15,172
Eu só tenho algumas perguntas
para você

1399
00:56:15,174 --> 00:56:18,542
sobre um projeto que você desenvolveu
com Torrance Rideout,

1400
00:56:18,544 --> 00:56:19,643
há dois anos?

1401
00:56:21,146 --> 00:56:22,679
Sim, eu entendo

1402
00:56:22,681 --> 00:56:25,516
que você apresentou isso
em uma conferência em junho,

1403
00:56:25,518 --> 00:56:29,019
mas eu-eu não consigo encontrar
as datas exatas.

1404
00:56:29,021 --> 00:56:31,522
Desculpe, ah...
Qual era esse nome mesmo?

1405
00:56:32,690 --> 00:56:35,325
Uh, a Sra. Jasper está?

1406
00:56:35,327 --> 00:56:38,295
Ela organizou
uma conferência sobre cadeia de suprimentos

1407
00:56:38,297 --> 00:56:39,730
em Phoenix há dois anos.

1408
00:56:39,732 --> 00:56:42,232
Eu só tive que perguntar a ela--

1409
00:56:43,568 --> 00:56:46,503
que horas ela vai embora?

1410
00:56:46,505 --> 00:56:49,439
Estou a 45 minutos de distância.
Posso chegar lá antes disso.

1411
00:56:49,441 --> 00:56:51,909
Prefiro falar com ela pessoalmente.

1412
00:56:57,982 --> 00:57:00,184
[♪♪♪]

1413
00:57:07,659 --> 00:57:10,460
Cada vez que me viro,
aí está você.

1414
00:57:10,462 --> 00:57:12,663
Então era o corpo de Brad
que eu encontrei?

1415
00:57:12,665 --> 00:57:14,331
O legista diz
que o esqueleto

1416
00:57:14,333 --> 00:57:15,632
corresponde à idade dele
e sua altura,

1417
00:57:15,634 --> 00:57:16,667
mas não teremos
uma confirmação de DNA

1418
00:57:16,669 --> 00:57:18,302
por mais alguns dias,

1419
00:57:18,304 --> 00:57:20,037
e não vou contar a Carey
até termos certeza.

1420
00:57:20,039 --> 00:57:21,271
Sim, mas você deve
tenha certeza,

1421
00:57:21,273 --> 00:57:22,506
caso contrário você não estaria aqui

1422
00:57:22,508 --> 00:57:24,408
conferindo Torrance
O álibi de Rideout.

1423
00:57:24,410 --> 00:57:25,475
Ele tem um?

1424
00:57:25,477 --> 00:57:26,476
Sim, ele quer.

1425
00:57:26,478 --> 00:57:27,744
Ele estava em Phoenix, Arizona,

1426
00:57:27,746 --> 00:57:29,079
o dia em que Brad Reilly
desapareceu.

1427
00:57:29,081 --> 00:57:31,949
Acabei de ver fotos dele lá.

1428
00:57:31,951 --> 00:57:33,250
[Suspiros]

1429
00:57:33,252 --> 00:57:34,918
Então eu estava errado.

1430
00:57:34,920 --> 00:57:38,021
Sim, você estava errado,
e eu perdi um dia inteiro

1431
00:57:38,023 --> 00:57:39,923
indo em uma perseguição inútil,
e por quê?

1432
00:57:39,925 --> 00:57:42,359
Porque Arthur me convenceu

1433
00:57:42,361 --> 00:57:45,462
que você tem algum tipo de
poderes de super-detetive.

1434
00:57:45,464 --> 00:57:47,731
"Seus instintos nunca estão desligados"
ele disse.

1435
00:57:47,733 --> 00:57:48,832
"Prometa-me

1436
00:57:48,834 --> 00:57:50,500
você seguirá em frente", disse ele.

1437
00:57:50,502 --> 00:57:52,870
Realmente? Ele disse isso?

1438
00:57:56,274 --> 00:57:57,407
[Começa a soluçar]

1439
00:57:57,409 --> 00:57:59,276
Hormônios da gravidez estúpidos.

1440
00:57:59,278 --> 00:58:01,144
Ei. Ei, ouça.

1441
00:58:01,146 --> 00:58:02,479
Nunca nos apaixonamos.

1442
00:58:02,481 --> 00:58:04,915
Artur e eu,
Quero dizer, nós tentamos,

1443
00:58:04,917 --> 00:58:06,149
mas isso nunca aconteceu.

1444
00:58:06,151 --> 00:58:07,317
Nós apenas... nós tivemos
um interesse comum,

1445
00:58:07,319 --> 00:58:08,852
isso foi tudo.

1446
00:58:08,854 --> 00:58:10,687
Este não sou eu sendo
ciúmes de você.

1447
00:58:10,689 --> 00:58:14,157
Este sou eu cansado
de tropeçar em você!

1448
00:58:14,159 --> 00:58:15,826
Este sou eu sentindo pressão

1449
00:58:15,828 --> 00:58:17,995
para resolver este caso antes de eu aparecer!

1450
00:58:17,997 --> 00:58:19,796
E este sou eu avisando você

1451
00:58:19,798 --> 00:58:21,965
que se eu tiver que
tropeçar em você mais uma vez

1452
00:58:21,967 --> 00:58:23,567
em relação a este caso,

1453
00:58:23,569 --> 00:58:27,437
Eu estarei prendendo você
por obstrução da justiça.

1454
00:58:30,108 --> 00:58:32,209
[♪♪♪]

1455
00:58:36,414 --> 00:58:38,782
[Huffs cansado]

1456
00:58:43,087 --> 00:58:45,188
[♪♪♪]

1457
00:58:46,024 --> 00:58:48,058
Ei!

1458
00:58:49,794 --> 00:58:51,194
Ei!

1459
00:58:52,230 --> 00:58:53,397
[Baque]

1460
00:58:56,567 --> 00:58:58,101
[Irritado]: João?

1461
00:58:58,103 --> 00:58:59,403
Eu não invadi!

1462
00:58:59,405 --> 00:59:00,604
Eu tenho uma chave.

1463
00:59:01,739 --> 00:59:04,675
Ver? Eu não invadi.

1464
00:59:04,677 --> 00:59:06,843
Onde você conseguiu essa chave?

1465
00:59:06,845 --> 00:59:09,046
Bem, de Jane, é claro.

1466
00:59:09,048 --> 00:59:11,548
[Chiado]

1467
00:59:11,550 --> 00:59:14,551
Peço desculpas por assustar você.

1468
00:59:14,553 --> 00:59:16,053
Você me deu um susto também,

1469
00:59:16,055 --> 00:59:18,889
quando você voltou
tão precipitadamente.

1470
00:59:18,891 --> 00:59:20,223
Normalmente você sai
e você não volta

1471
00:59:20,225 --> 00:59:21,258
pelo resto do dia,

1472
00:59:21,260 --> 00:59:22,392
e essa é a única vez que entro--

1473
00:59:22,394 --> 00:59:24,895
quando tiver certeza de que não vou incomodá-lo.

1474
00:59:25,930 --> 00:59:28,031
Por que Jane lhe deu uma chave?

1475
00:59:28,033 --> 00:59:29,700
Que eu vou levar de volta,
muito obrigado.

1476
00:59:29,702 --> 00:59:31,735
Eu fui um dos poucos
quem sabia que ela estava tão doente.

1477
00:59:31,737 --> 00:59:34,471
Eu me ofereci para fazer algumas tarefas,
pegar receitas, etc.

1478
00:59:34,473 --> 00:59:37,007
Bem...
E por que você voltou agora?

1479
00:59:37,009 --> 00:59:40,610
Tenho vergonha de dizer
Eu queria ver seu diagrama,

1480
00:59:40,612 --> 00:59:43,246
veja que tipo de progresso
você está fazendo

1481
00:59:43,248 --> 00:59:47,284
na resolução
o caso do crânio encontrado.

1482
00:59:48,419 --> 00:59:50,153
Jane lhe contou sobre a caveira?

1483
00:59:50,155 --> 00:59:53,190
Não. Na verdade, estou bastante irritado
que ela não achou adequado

1484
00:59:53,192 --> 00:59:55,092
confiar em mim
um item tão interessante

1485
00:59:55,094 --> 00:59:56,860
em sua posse.

1486
00:59:56,862 --> 00:59:59,162
Espere então como você--?

1487
00:59:59,164 --> 01:00:00,998
[♪♪♪]

1488
01:00:01,000 --> 01:00:03,066
Sally!

1489
01:00:07,905 --> 01:00:09,706
Você não tem ideia
como eu estava preocupado,

1490
01:00:09,708 --> 01:00:10,974
quanto medo eu estava
fazendo a coisa errada

1491
01:00:10,976 --> 01:00:12,376
mesmo deixando
você começa essa loucura

1492
01:00:12,378 --> 01:00:13,577
investigação sua.

1493
01:00:13,579 --> 01:00:14,578
Não é uma loucura.

1494
01:00:14,580 --> 01:00:15,812
Exatamente o que eu disse a ela.

1495
01:00:15,814 --> 01:00:17,347
É como resolver um quebra-cabeça.

1496
01:00:17,349 --> 01:00:19,716
Obviamente, fui ao
pessoa errada para obter conselhos.

1497
01:00:19,718 --> 01:00:23,253
Eu não tinha ideia, quando ele ofereceu
para ficar de olho na situação,

1498
01:00:23,255 --> 01:00:25,555
que ele acabaria
tão obcecado quanto você!

1499
01:00:25,557 --> 01:00:26,623
Diga a ela o que você fez,
Tio João!

1500
01:00:26,625 --> 01:00:28,492
eu...

1501
01:00:28,494 --> 01:00:29,993
Coloque uma nota no seu para-brisa

1502
01:00:29,995 --> 01:00:31,495
perguntando onde estava o crânio.

1503
01:00:32,830 --> 01:00:34,364
Foi você?

1504
01:00:34,366 --> 01:00:37,034
Você tem alguma ideia
o quanto isso me assustou?

1505
01:00:37,036 --> 01:00:38,168
Achei que fosse do assassino!

1506
01:00:38,170 --> 01:00:39,436
Eu não quis dizer isso para assustar você.

1507
01:00:39,438 --> 01:00:41,038
Eu pensei que talvez
isso pode causar a você

1508
01:00:41,040 --> 01:00:42,806
ir em direção ao crânio,
e eu seguiria você até lá.

1509
01:00:42,808 --> 01:00:45,876
Uma estratégia mal concebida.
Peço desculpas novamente.

1510
01:00:45,878 --> 01:00:47,978
Por que você simplesmente não me contou
que você sabia disso?

1511
01:00:47,980 --> 01:00:49,413
Porque ele pensa
isso é um concurso,

1512
01:00:49,415 --> 01:00:50,881
e ele quer vencer!

1513
01:00:50,883 --> 01:00:52,282
Acho que não!

1514
01:00:52,284 --> 01:00:53,417
Oh sério?

1515
01:00:53,419 --> 01:00:54,384
Você não se lembra de ter dito
que isso poderia resolver

1516
01:00:54,386 --> 01:00:55,819
quem tem o melhor

1517
01:00:55,821 --> 01:00:57,187
mente para o crime em
O verdadeiro clube dos assassinatos?

1518
01:00:57,189 --> 01:00:58,755
Se eu dissesse isso...

1519
01:00:58,757 --> 01:01:00,557
Então, claramente,

1520
01:01:00,559 --> 01:01:02,192
está resolvido.

1521
01:01:02,194 --> 01:01:03,493
Ela encontrou o corpo.

1522
01:01:03,495 --> 01:01:06,029
Ela tem o mais lógico
suspeito do que eu.

1523
01:01:06,031 --> 01:01:07,631
Eu nunca sequer considerei
Passeio em Torrance.

1524
01:01:07,633 --> 01:01:10,100
Servimos juntos no Rotary Club.

1525
01:01:10,102 --> 01:01:11,401
Fiquei cego por suas boas ações.

1526
01:01:11,403 --> 01:01:12,836
Não, acontece

1527
01:01:12,838 --> 01:01:15,238
que Torrance tem um
álibi incontestável.

1528
01:01:15,240 --> 01:01:16,807
Ele não é o assassino.

1529
01:01:16,809 --> 01:01:19,576
Diga, talvez eu estivesse ligado
afinal, o caminho certo.

1530
01:01:19,578 --> 01:01:21,478
Meu principal suspeito

1531
01:01:21,480 --> 01:01:23,013
é Bubba Rankart,

1532
01:01:23,015 --> 01:01:24,848
O amante rejeitado de Carey.

1533
01:01:24,850 --> 01:01:26,783
Isso poderia explicar

1534
01:01:26,785 --> 01:01:28,752
por que Bubba de repente
tão ansioso para deixar a cidade.

1535
01:01:29,754 --> 01:01:31,922
Mas o assassino invadiu

1536
01:01:31,924 --> 01:01:33,323
para procurar o crânio,

1537
01:01:33,325 --> 01:01:34,758
e Bubba tinha um molho de chaves
para casa.

1538
01:01:34,760 --> 01:01:37,561
[Suspiros]
Não, duvido que seja ele.

1539
01:01:38,696 --> 01:01:41,965
Você sabe como
perturbador é

1540
01:01:41,967 --> 01:01:45,135
que vocês dois estão decepcionados
Bubba não é um assassino?

1541
01:01:46,370 --> 01:01:48,371
Ok, você não
acho que é hora

1542
01:01:48,373 --> 01:01:50,707
que levemos a caveira para Lynn
e deixá-la cuidar disso?

1543
01:01:50,709 --> 01:01:52,342
Eu tenho três dias.

1544
01:01:52,344 --> 01:01:54,444
[Suspiros]

1545
01:01:55,580 --> 01:01:57,747
Estou indo para casa.

1546
01:02:01,018 --> 01:02:02,953
[João suspira]

1547
01:02:02,955 --> 01:02:04,488
Ela está preocupada com você.

1548
01:02:04,490 --> 01:02:06,423
Eu sei.

1549
01:02:06,425 --> 01:02:08,892
Eu espero que você resolva isso

1550
01:02:08,894 --> 01:02:11,862
e que você vai me avisar
se eu puder ajudar.

1551
01:02:12,730 --> 01:02:14,965
Obrigado.

1552
01:02:14,967 --> 01:02:17,601
Só não vá invadir
minha casa novamente.

1553
01:02:18,536 --> 01:02:21,171
[♪♪♪]

1554
01:02:41,392 --> 01:02:43,593
[Mulher rindo]

1555
01:02:43,595 --> 01:02:47,197
[Homem falando, indistinto]

1556
01:03:15,560 --> 01:03:17,794
[♪♪♪]

1557
01:03:30,441 --> 01:03:33,143
[♪♪♪]

1558
01:03:50,828 --> 01:03:52,896
Você está me perseguindo?

1559
01:03:52,898 --> 01:03:54,297
[Risos]

1560
01:03:54,299 --> 01:03:57,000
Engraçado, eu estava pensando
a mesma coisa sobre você.

1561
01:03:57,002 --> 01:03:58,902
Huh. eu não apareço

1562
01:03:58,904 --> 01:04:00,870
no seu escritório do jeito
que você apareça na minha.

1563
01:04:01,739 --> 01:04:03,406
Para ver Sally.

1564
01:04:03,408 --> 01:04:04,641
E esta manhã?

1565
01:04:04,643 --> 01:04:07,143
Eu vejo você do meu jardim,
me observando?

1566
01:04:08,579 --> 01:04:09,913
Não, senhorita Teagarden,

1567
01:04:09,915 --> 01:04:12,582
se houver um perseguidor aqui,
é você.

1568
01:04:12,584 --> 01:04:14,618
Apenas tome cuidado
Eu não tenho a ideia errada.

1569
01:04:33,304 --> 01:04:35,872
[Linha telefônica tocando]

1570
01:04:35,874 --> 01:04:37,674
[John]:<i> Olá, Roe.</i>

1571
01:04:37,676 --> 01:04:39,542
Olá, João?

1572
01:04:39,544 --> 01:04:43,313
Sim, você disse que estaria disposto
para me ajudar a resolver meu quebra-cabeça...

1573
01:04:43,315 --> 01:04:48,218
[Mulher e homem rindo muito]

1574
01:04:48,220 --> 01:04:51,187
Ah, Sr. Queensland!
[Rindo]

1575
01:04:55,092 --> 01:04:58,395
[Maisie gargalhando e bufando]

1576
01:04:58,397 --> 01:04:59,796
João...

1577
01:04:59,798 --> 01:05:01,131
Olá!

1578
01:05:01,133 --> 01:05:02,666
O que você está fazendo aqui?

1579
01:05:02,668 --> 01:05:03,867
Boa tarde, Sally.

1580
01:05:03,869 --> 01:05:05,735
Estou colocando um anúncio classificado.

1581
01:05:05,737 --> 01:05:07,604
Estou pronto para vender meus tacos de golfe.

1582
01:05:07,606 --> 01:05:08,738
estou convencido

1583
01:05:08,740 --> 01:05:10,807
eles são propositalmente
sabotando meu jogo.

1584
01:05:10,809 --> 01:05:12,909
[Rindo]

1585
01:05:14,979 --> 01:05:17,414
[Bufa, gargalha e suspira]

1586
01:05:18,849 --> 01:05:20,950
Aham.

1587
01:05:23,621 --> 01:05:25,855
[Batendo alto]

1588
01:05:31,662 --> 01:05:33,330
Você manda John para meu escritório

1589
01:05:33,332 --> 01:05:34,631
espionar meu chefe,

1590
01:05:34,633 --> 01:05:35,598
e você não me conta sobre isso?

1591
01:05:35,600 --> 01:05:36,766
Maisie era uma fonte
de informação,

1592
01:05:36,768 --> 01:05:37,801
como você esperava.

1593
01:05:37,803 --> 01:05:39,336
Você deveria ter
pelo menos me avisou!

1594
01:05:39,338 --> 01:05:40,870
eu queria,

1595
01:05:40,872 --> 01:05:43,139
mas eu sabia que você faria
tente me dissuadir.

1596
01:05:43,141 --> 01:05:45,875
Eu acho que é possível
Macon é o assassino.

1597
01:05:45,877 --> 01:05:47,444
Não, ele não é!
Ele é um cara legal.

1598
01:05:47,446 --> 01:05:48,712
Ele me deu meu emprego!

1599
01:05:49,780 --> 01:05:51,581
O assassino,
quando ele invadiu aqui,

1600
01:05:51,583 --> 01:05:53,383
ele fugiu naquela direção.

1601
01:05:53,385 --> 01:05:55,752
Existem apenas duas casas
no final da rua

1602
01:05:55,754 --> 01:05:57,020
antes que acabe -

1603
01:05:57,022 --> 01:05:58,722
Casa de Torrance
e a casa de Macon.

1604
01:05:58,724 --> 01:06:01,324
Já descartamos
Torrence. Isso deixa--

1605
01:06:01,326 --> 01:06:03,460
um Macon Turner.

1606
01:06:03,462 --> 01:06:05,495
E esta é a sua razão
por suspeitar dele?

1607
01:06:05,497 --> 01:06:06,796
Também tem isso.

1608
01:06:06,798 --> 01:06:08,631
eu estava procurando
os registros do tribunal.

1609
01:06:08,633 --> 01:06:10,500
Eu encontrei um processo

1610
01:06:10,502 --> 01:06:11,534
contra o papel

1611
01:06:11,536 --> 01:06:12,602
por caluniar

1612
01:06:12,604 --> 01:06:14,437
dono de uma oficina mecânica

1613
01:06:14,439 --> 01:06:17,240
com uma história sobre como ele
enganou seus clientes,

1614
01:06:17,242 --> 01:06:19,809
mas o terno chamado
Principalmente Macon.

1615
01:06:19,811 --> 01:06:21,411
E adivinha quem entrou com a ação?

1616
01:06:21,413 --> 01:06:23,913
Um Bradley Michael Reilly.

1617
01:06:23,915 --> 01:06:25,982
Encontrei o arquivo original

1618
01:06:25,984 --> 01:06:27,550
com a data em que foi arquivado -

1619
01:06:27,552 --> 01:06:29,152
dois meses antes
Brad desapareceu.

1620
01:06:29,154 --> 01:06:30,887
E Brad desapareceu
apenas três dias

1621
01:06:30,889 --> 01:06:33,456
antes do caso
deveria ir a tribunal.

1622
01:06:33,458 --> 01:06:35,959
Isto está de acordo
para sua senhorita Maisie.

1623
01:06:35,961 --> 01:06:39,095
Maisie também disse que Macon
estava doente de preocupação

1624
01:06:39,097 --> 01:06:41,197
que, se o papel
perdeu o terno,

1625
01:06:41,199 --> 01:06:43,233
Macon perderia o emprego.

1626
01:06:43,235 --> 01:06:44,634
Não pode ser.

1627
01:06:44,636 --> 01:06:46,469
Não Macon.

1628
01:06:46,471 --> 01:06:48,972
Bem, ele claramente tinha um motivo.

1629
01:06:48,974 --> 01:06:51,107
A questão é,
como podemos provar--

1630
01:06:51,109 --> 01:06:53,009
o que? Não! [ofegante]

1631
01:06:53,011 --> 01:06:54,177
Não, não, não, não.

1632
01:06:54,179 --> 01:06:57,147
Não! Não. Não, não!
Minha mãe encontrou o crânio.

1633
01:06:58,482 --> 01:07:00,884
[♪♪♪]

1634
01:07:04,255 --> 01:07:06,823
[Risos] Ah!
Aurora, querida.

1635
01:07:06,825 --> 01:07:07,991
Seu adorável vizinho

1636
01:07:07,993 --> 01:07:09,492
estava apenas emitindo convites

1637
01:07:09,494 --> 01:07:11,628
para um churrasco em sua homenagem.

1638
01:07:11,630 --> 01:07:13,029
Bem, também em homenagem
dos Smiths,

1639
01:07:13,031 --> 01:07:14,631
para receber todos vocês
para o bairro.

1640
01:07:14,633 --> 01:07:16,166
É amanhã. Lynn--

1641
01:07:16,168 --> 01:07:17,767
Eu realmente espero que você
e Arthur também pode vir.

1642
01:07:17,769 --> 01:07:18,968
Faremos o nosso melhor.

1643
01:07:18,970 --> 01:07:20,236
E a Sra. Teagarden.

1644
01:07:20,238 --> 01:07:22,272
Quero dizer, você também deve vir.
Quanto mais, melhor!

1645
01:07:22,274 --> 01:07:23,440
Tenho certeza que adoraria.

1646
01:07:23,442 --> 01:07:24,407
Sim, estaremos lá.

1647
01:07:24,409 --> 01:07:25,708
Obrigado.
Você é tão gentil.

1648
01:07:25,710 --> 01:07:27,510
Hum, eu só preciso
roubar minha mãe.

1649
01:07:27,512 --> 01:07:29,112
-Oh!
-O que diabos?

1650
01:07:29,114 --> 01:07:30,246
Vê você!

1651
01:07:32,149 --> 01:07:35,819
John! Que surpresa adorável.

1652
01:07:35,821 --> 01:07:37,020
Mais do que adorável para mim.

1653
01:07:37,022 --> 01:07:38,154
Oh.

1654
01:07:38,156 --> 01:07:39,789
Mãe, você tem alguma ideia

1655
01:07:39,791 --> 01:07:41,257
o que você está carregando nessa bolsa?

1656
01:07:41,259 --> 01:07:42,826
Hah! Sim, uma caveira.

1657
01:07:42,828 --> 01:07:46,529
Presumo que seja um adereço do seu
pequeno clube horrível,

1658
01:07:46,531 --> 01:07:48,498
mas é muito vulgar.

1659
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
Eu não quero isso na minha casa.

1660
01:07:51,002 --> 01:07:53,269
Não. Não é um adereço.

1661
01:07:53,271 --> 01:07:54,704
Isso é uma caveira de verdade,

1662
01:07:54,706 --> 01:07:56,806
do corpo que encontrei
descendo a rua.

1663
01:07:56,808 --> 01:07:58,675
Ah...

1664
01:07:58,677 --> 01:08:00,510
Ah!

1665
01:08:01,445 --> 01:08:02,946
Você--

1666
01:08:02,948 --> 01:08:05,982
você colocou os restos de um
cabeça humana no meu armário extra?

1667
01:08:05,984 --> 01:08:07,584
Aurora, o que você estava pensando?

1668
01:08:07,586 --> 01:08:09,419
Bem, eu estava pensando...

1669
01:08:09,421 --> 01:08:10,653
não! Uh-uh! Não me diga.
Eu não ligo.

1670
01:08:10,655 --> 01:08:12,021
Tudo que me importa é que você faça
a coisa certa

1671
01:08:12,023 --> 01:08:12,989
e você leva para a polícia.

1672
01:08:12,991 --> 01:08:14,190
Oh! Amém.

1673
01:08:14,192 --> 01:08:16,326
Estou tentando descobrir
como fazer isso.

1674
01:08:16,328 --> 01:08:20,029
Para levá-lo a eles sem
fazendo com que eu e Sally fossem presos...

1675
01:08:22,099 --> 01:08:24,467
[♪♪♪]

1676
01:08:24,469 --> 01:08:25,702
Mas espere.

1677
01:08:25,704 --> 01:08:28,338
Não, não podemos dar
de volta para eles ainda.

1678
01:08:28,340 --> 01:08:29,772
Você pode fazê-la fazer isso, certo?

1679
01:08:29,774 --> 01:08:30,940
Você é a mãe dela,
ela tem que ouvir você.

1680
01:08:30,942 --> 01:08:33,343
Não podemos dar
para eles porque...

1681
01:08:33,345 --> 01:08:36,212
Vamos usá-lo como isca...

1682
01:08:36,214 --> 01:08:38,281
Para pegar um assassino.

1683
01:08:42,486 --> 01:08:44,354
Que você vai usar isso
caveira como isca?

1684
01:08:45,222 --> 01:08:47,056
Para pegar um assassino.
Sim.

1685
01:08:47,058 --> 01:08:48,424
Agora você vê o que
Eu tenho lidado com?

1686
01:08:48,426 --> 01:08:50,827
Como isso funcionaria?
Como faríamos isso?

1687
01:08:50,829 --> 01:08:52,996
Bem, os Rideouts são
fazendo um churrasco amanhã.

1688
01:08:52,998 --> 01:08:54,230
Todo o bairro
estará lá.

1689
01:08:54,232 --> 01:08:55,798
Macon estará lá.

1690
01:08:55,800 --> 01:08:58,034
Agora, se dermos dicas
sobre encontrar o crânio...

1691
01:08:58,036 --> 01:09:00,803
Sua reação falaria muito.

1692
01:09:00,805 --> 01:09:02,839
Eu nunca ouvi
uma trama tão miserável!

1693
01:09:02,841 --> 01:09:04,040
Você não pode estar falando sério!

1694
01:09:04,042 --> 01:09:05,308
Ah, ela está falando sério.

1695
01:09:05,310 --> 01:09:06,976
Claro, estou falando sério.

1696
01:09:06,978 --> 01:09:08,745
Não entendo você.

1697
01:09:08,747 --> 01:09:10,346
Eu sei que você não.

1698
01:09:10,348 --> 01:09:12,715
Bem, eu a entendo,
e é um plano sólido.

1699
01:09:12,717 --> 01:09:14,117
Poderia funcionar muito bem.

1700
01:09:14,119 --> 01:09:15,418
Ou...

1701
01:09:15,420 --> 01:09:17,320
Vocês dois poderiam descobrir como
você está errado sobre Macon,

1702
01:09:17,322 --> 01:09:18,655
e eu posso estar lá para ver isso.

1703
01:09:18,657 --> 01:09:21,524
Adivinhe quem você está levando
para o churrasco?

1704
01:09:21,526 --> 01:09:23,459
Bem, eu preciso
esteja lá também.

1705
01:09:23,461 --> 01:09:25,528
Bom, Márcia só
convidou minha mãe.

1706
01:09:25,530 --> 01:09:27,764
Você pode ser o par dela.

1707
01:09:27,766 --> 01:09:30,166
Não. Não. Não quero nada
a ver com isso.

1708
01:09:30,168 --> 01:09:32,669
Não. Hum-mm.
Nem um pouquinho.

1709
01:09:32,671 --> 01:09:35,004
Na verdade,
Eu não vou de jeito nenhum!

1710
01:09:36,707 --> 01:09:38,141
Márcia...

1711
01:09:38,143 --> 01:09:39,208
Sua mesa parece

1712
01:09:39,210 --> 01:09:41,044
direto das páginas
de uma revista.

1713
01:09:41,046 --> 01:09:42,712
É realmente lindo.

1714
01:09:42,714 --> 01:09:44,347
Bem, não há nada
como divertido

1715
01:09:44,349 --> 01:09:46,249
para trazer à tona meu lado criativo.

1716
01:09:46,251 --> 01:09:49,519
[Ri e depois para]

1717
01:09:50,721 --> 01:09:52,789
Algo errado?

1718
01:09:52,791 --> 01:09:54,724
Não. Apenas Torrance.

1719
01:09:54,726 --> 01:09:56,092
Você sabe, eu perguntei a ele
guardar

1720
01:09:56,094 --> 01:09:57,627
suas coisas de softball
depois do treino.

1721
01:09:57,629 --> 01:09:59,529
Ele apenas sempre
os deixa deitados.

1722
01:09:59,531 --> 01:10:02,298
Os homens são uma bagunça.
Estou certo, Aida?

1723
01:10:02,300 --> 01:10:04,968
[risada forçada]

1724
01:10:06,403 --> 01:10:09,672
Eu não posso acreditar
Eu deixei você me convencer disso.

1725
01:10:09,674 --> 01:10:12,875
Bem, você parece
você poderia usar um pouco de limonada.

1726
01:10:12,877 --> 01:10:14,978
Obrigado. Ela é apenas
um pouco chateado.

1727
01:10:14,980 --> 01:10:16,879
O médico colocou ela
em repouso na cama.

1728
01:10:16,881 --> 01:10:18,848
eu não sou devido
por mais três semanas.

1729
01:10:18,850 --> 01:10:20,249
Ela entrou
trabalho falso ontem à noite.

1730
01:10:20,251 --> 01:10:21,484
Horas no hospital.

1731
01:10:21,486 --> 01:10:23,519
Eu te disse que não era
a coisa real. Não foi?

1732
01:10:23,521 --> 01:10:24,687
-Sim.
-Eu te disse.

1733
01:10:24,689 --> 01:10:25,788
Ela estava certa.

1734
01:10:25,790 --> 01:10:27,290
Sim. Mais Aquiles.

1735
01:10:27,292 --> 01:10:28,324
OK.

1736
01:10:28,326 --> 01:10:31,127
[♪♪♪]

1737
01:10:39,336 --> 01:10:40,436
Ah, Roe!

1738
01:10:40,438 --> 01:10:42,105
eu queria falar com você

1739
01:10:42,107 --> 01:10:43,806
sobre aquele esqueleto
que você encontrou.

1740
01:10:43,808 --> 01:10:45,875
Eu estive pensando, e...

1741
01:10:45,877 --> 01:10:47,644
E se tudo isso
bairro

1742
01:10:47,646 --> 01:10:49,712
foi construído sobre um
Cemitério indígena?

1743
01:10:49,714 --> 01:10:52,181
Isso não seria alguma coisa?

1744
01:10:52,183 --> 01:10:54,017
Você deveria falar com minha mãe.

1745
01:10:54,019 --> 01:10:56,586
Ela conhece a história de apenas
sobre todas as casas da cidade.

1746
01:10:56,588 --> 01:10:57,720
Oh!

1747
01:10:57,722 --> 01:10:59,489
Ótimo. Vou falar com ela, então.

1748
01:10:59,491 --> 01:11:01,624
[♪♪♪]

1749
01:11:04,328 --> 01:11:05,795
Ei, pessoal.

1750
01:11:05,797 --> 01:11:08,631
Você sabe, Carey estava apenas se perguntando

1751
01:11:08,633 --> 01:11:09,766
se esta subdivisão foi

1752
01:11:09,768 --> 01:11:11,367
construído em um cemitério indígena.

1753
01:11:11,369 --> 01:11:12,402
O que você acha?

1754
01:11:12,404 --> 01:11:14,003
Ah, acho que isso seria ilegal,

1755
01:11:14,005 --> 01:11:16,105
mas de que outra forma você explica

1756
01:11:16,107 --> 01:11:17,140
o corpo que você encontrou?

1757
01:11:17,142 --> 01:11:18,441
Sim, eu não sei.

1758
01:11:18,443 --> 01:11:19,842
Eu também não sei explicar

1759
01:11:19,844 --> 01:11:21,377
por que estava faltando o crânio.

1760
01:11:21,379 --> 01:11:23,546
Foi o quê?

1761
01:11:23,548 --> 01:11:26,683
É-- o esqueleto
estava faltando seu crânio.

1762
01:11:26,685 --> 01:11:29,952
Claro, eu sabia disso
antes de eu encontrá-lo.

1763
01:11:29,954 --> 01:11:35,458
Ah. Bem, tenho certeza
a polícia está cuidando disso.

1764
01:11:35,460 --> 01:11:38,161
Sim, eu só espero
que eles são, uh,

1765
01:11:38,163 --> 01:11:40,296
focando naquela falta
pedaço em sua cabeça.

1766
01:11:40,298 --> 01:11:43,466
Com certeza parece assassinato.

1767
01:11:43,468 --> 01:11:45,234
Bem, isso seria
realmente ser algo,

1768
01:11:45,236 --> 01:11:46,302
especialmente neste bairro.

1769
01:11:46,304 --> 01:11:47,537
Não seria?

1770
01:11:47,539 --> 01:11:49,305
-Sim. Claro que sim.
-Sim.

1771
01:11:49,307 --> 01:11:50,873
Uh, então o que você estava dizendo,

1772
01:11:50,875 --> 01:11:52,442
sobre o seu chefe--
era um Mustang?

1773
01:11:52,444 --> 01:11:54,877
Sim. É um chefe 302,

1774
01:11:54,879 --> 01:11:57,180
e ele tem todas as peças novas
de cima para baixo.

1775
01:11:57,182 --> 01:11:58,715
Bem?

1776
01:11:58,717 --> 01:12:00,750
Sim, por favor diga-nos
que podemos terminar

1777
01:12:00,752 --> 01:12:01,951
com esta farsa ridícula.

1778
01:12:01,953 --> 01:12:04,087
[Celular toca]

1779
01:12:06,623 --> 01:12:09,625
Scott, oi!
Estou tão feliz que você ligou,

1780
01:12:09,627 --> 01:12:10,960
e eu realmente quero falar com você,

1781
01:12:10,962 --> 01:12:12,862
mas estou meio que no meio
de algo agora,

1782
01:12:12,864 --> 01:12:14,797
e eu tenho que te ligar de volta, ok?

1783
01:12:14,799 --> 01:12:16,866
Olá?

1784
01:12:16,868 --> 01:12:18,868
Ovas?

1785
01:12:21,505 --> 01:12:22,705
Macon não tinha

1786
01:12:22,707 --> 01:12:24,674
qualquer reação significativa
que eu poderia contar.

1787
01:12:24,676 --> 01:12:25,675
E você?

1788
01:12:25,677 --> 01:12:26,876
Ver? Eu te disse--

1789
01:12:26,878 --> 01:12:28,911
não há como
Macon matou Brad Reilly.

1790
01:12:28,913 --> 01:12:31,581
Meu marido foi morto?

1791
01:12:33,517 --> 01:12:36,419
Esse era o esqueleto de Brad
que você encontrou?

1792
01:12:38,122 --> 01:12:40,389
[♪♪♪]

1793
01:12:42,526 --> 01:12:44,927
Você puxou o corpo do meu marido
do chão

1794
01:12:44,929 --> 01:12:47,597
e eu tenho que descobrir
dos meus vizinhos?

1795
01:12:47,599 --> 01:12:50,566
Que tipo de polícia
departamento você é?

1796
01:12:51,502 --> 01:12:52,935
Olha, você deveria saber,

1797
01:12:52,937 --> 01:12:54,237
a maneira como você lidou com isso

1798
01:12:54,239 --> 01:12:55,338
vai fazer parte da história

1799
01:12:55,340 --> 01:12:56,405
quando corre no papel.

1800
01:12:56,407 --> 01:12:58,307
[♪♪♪]

1801
01:12:58,309 --> 01:13:00,476
Vamos. Vamos.

1802
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
Você...

1803
01:13:04,315 --> 01:13:06,215
[Estremece bruscamente]

1804
01:13:06,217 --> 01:13:08,518
Eu avisei você.

1805
01:13:10,020 --> 01:13:11,287
Várias vezes.

1806
01:13:11,289 --> 01:13:13,356
Você não me deixa escolha.

1807
01:13:13,358 --> 01:13:17,093
Estou cobrando de você
obstrução da justiça.

1808
01:13:17,095 --> 01:13:20,029
Todos vocês idiotas
Pessoas de "Assassinatos Reais".

1809
01:13:20,031 --> 01:13:21,831
Oh! Você certamente não está falando de mim.

1810
01:13:21,833 --> 01:13:22,865
Todos vocês!

1811
01:13:22,867 --> 01:13:24,534
[gemido abafado] Todos vocês.

1812
01:13:24,536 --> 01:13:25,768
Ok, querido, quer saber?

1813
01:13:25,770 --> 01:13:27,603
Vamos apenas levar você para a cama.
Tudo bem?

1814
01:13:27,605 --> 01:13:28,704
Eu acho que é apenas um dos

1815
01:13:28,706 --> 01:13:30,506
aquelas coisas estúpidas de Braxton Hicks.

1816
01:13:30,508 --> 01:13:31,741
Provavelmente, mas você deveria estar descansando.

1817
01:13:31,743 --> 01:13:32,809
-Vamos.
-Artur!

1818
01:13:32,811 --> 01:13:34,410
OK.

1819
01:13:34,412 --> 01:13:36,646
É melhor você ligar para seu advogado.

1820
01:13:38,382 --> 01:13:39,482
[Suspirando]

1821
01:13:39,484 --> 01:13:40,950
Pelo amor de Deus, Aurora.

1822
01:13:40,952 --> 01:13:42,552
Você me tornou um criminoso?

1823
01:13:42,554 --> 01:13:44,921
Como você pôde me colocar
nesta posição?

1824
01:13:46,156 --> 01:13:48,925
Vou tentar falar com ela.

1825
01:13:52,396 --> 01:13:55,198
Bem, quem vai
comer toda essa comida?

1826
01:13:56,133 --> 01:13:57,633
Eu sinto muito.

1827
01:13:57,635 --> 01:13:59,869
E-eu não queria que isso acontecesse.

1828
01:13:59,871 --> 01:14:03,272
[♪♪♪]

1829
01:14:03,274 --> 01:14:04,774
-Não--
-Argh! Não.

1830
01:14:04,776 --> 01:14:06,375
Só... só um momento...

1831
01:14:06,377 --> 01:14:08,444
Ah! Voltar.

1832
01:14:10,581 --> 01:14:12,481
Mãe, não!

1833
01:14:12,483 --> 01:14:14,884
Se você der isso para Lynn,
ela pode realmente cobrar de você!

1834
01:14:14,886 --> 01:14:16,485
Eu vou provar para ela

1835
01:14:16,487 --> 01:14:18,554
Eu não sou um de vocês
pessoas obcecadas por assassinato.

1836
01:14:18,556 --> 01:14:20,523
Mas ela está furiosa agora.

1837
01:14:20,525 --> 01:14:21,490
Todos nós poderíamos encontrar
nós mesmos atrás das grades

1838
01:14:21,492 --> 01:14:23,125
antes que o dia acabe.

1839
01:14:23,127 --> 01:14:25,294
Mas isso é uma evidência!
E se você está segurando isso,

1840
01:14:25,296 --> 01:14:29,198
bem, então talvez você mereça
estar atrás das grades.

1841
01:14:31,235 --> 01:14:32,735
Você tem razão.

1842
01:14:32,737 --> 01:14:35,137
Eu vou colocá-lo de volta
de onde veio,

1843
01:14:35,139 --> 01:14:37,974
e eu direi à polícia
onde eles podem encontrá-lo.

1844
01:14:37,976 --> 01:14:40,710
Agora mesmo.
Eu prometo.

1845
01:14:41,612 --> 01:14:43,446
Você finalmente está falando sensato.

1846
01:14:44,514 --> 01:14:46,816
Me desculpe por termos arrastado
você nisso.

1847
01:14:46,818 --> 01:14:47,917
Eu realmente estou.

1848
01:14:47,919 --> 01:14:49,652
tenho certeza

1849
01:14:49,654 --> 01:14:52,221
Eu aceitarei seu pedido de desculpas
eventualmente,

1850
01:14:52,223 --> 01:14:53,890
mas agora eu preciso ir para casa

1851
01:14:53,892 --> 01:14:56,792
e se delicie
alguma terapia de varejo.

1852
01:15:08,272 --> 01:15:09,372
Então você tem certeza

1853
01:15:09,374 --> 01:15:11,240
isso está fora da área
a polícia procurou?

1854
01:15:11,242 --> 01:15:14,243
Positivo. Eles não
ultrapasse esse perímetro.

1855
01:15:14,245 --> 01:15:15,444
Ok, amanhã logo cedo,

1856
01:15:15,446 --> 01:15:17,813
Eu direi que eu estava
bisbilhotando, curioso,

1857
01:15:17,815 --> 01:15:19,015
e tropecei no crânio aqui.

1858
01:15:19,017 --> 01:15:19,982
Sim, eles provavelmente vão

1859
01:15:19,984 --> 01:15:22,385
acho que um animal o desenterrou.

1860
01:15:22,387 --> 01:15:24,587
Tanta coisa para os membros
do Clube dos Assassinatos Reais

1861
01:15:24,589 --> 01:15:26,455
tendo mentes para assassinato.

1862
01:15:28,692 --> 01:15:31,227
[♪♪♪]

1863
01:16:00,157 --> 01:16:02,959
[♪♪♪]

1864
01:16:10,667 --> 01:16:13,102
[Jane]:<i> Os homens simplesmente não conseguem
levar-se a acreditar</i>

1865
01:16:13,104 --> 01:16:16,472
<i> que uma mulher tem o
Constituição para matar.</i>

1866
01:16:17,474 --> 01:16:19,041
“Quando uma mulher mata,

1867
01:16:19,043 --> 01:16:21,177
é quase sempre
amigos ou parentes."

1868
01:16:21,179 --> 01:16:23,145
[Ecoando]:<i> Bem, você deveria
sabemos que consideramos todos</i>

1869
01:16:23,147 --> 01:16:24,447
<i> em nosso pequeno bairro
nossos amigos.</i>

1870
01:16:27,050 --> 01:16:29,752
"O lado negro de uma mulher
é muitas vezes subestimado."

1871
01:16:29,754 --> 01:16:32,021
Nunca subestime uma mulher.

1872
01:16:36,760 --> 01:16:38,227
[Expira]

1873
01:16:38,229 --> 01:16:40,696
Ninguém nunca suspeita da mulher!

1874
01:16:41,531 --> 01:16:42,865
Ah, Jane.

1875
01:16:42,867 --> 01:16:45,768
Você está tão certo.

1876
01:16:45,770 --> 01:16:47,036
<i> [Linha telefônica tocando]</i>

1877
01:16:47,038 --> 01:16:48,371
<i>Olá?</i>

1878
01:16:48,373 --> 01:16:50,506
Sally. Sou eu.

1879
01:16:50,508 --> 01:16:51,941
Eu finalmente descobri!

1880
01:16:51,943 --> 01:16:54,010
Eu sei quem matou Brad Reilly!

1881
01:16:54,012 --> 01:16:56,712
[Ofegando, protestando abafado]

1882
01:16:56,714 --> 01:16:57,847
[Sally]:<i>Roe? Roe!</i>

1883
01:16:57,849 --> 01:16:59,949
<i> Roe, você está bem?
O que aconteceu?</i>

1884
01:17:01,585 --> 01:17:03,419
[Roe protestando]
[Sally]:<i>Roe? Roe!</i>

1885
01:17:03,421 --> 01:17:05,388
Não posso deixar você fazer isso!

1886
01:17:05,390 --> 01:17:07,690
Não posso deixar você contar às pessoas
o que Márcia fez.

1887
01:17:07,692 --> 01:17:08,557
[Roe grunhe]

1888
01:17:08,559 --> 01:17:10,326
Ah!

1889
01:17:11,995 --> 01:17:13,429
[Suspiros]

1890
01:17:14,865 --> 01:17:16,799
Você precisa ficar em casa.

1891
01:17:16,801 --> 01:17:19,435
Você matou Brad Reilly.

1892
01:17:20,771 --> 01:17:22,238
Bem, não de propósito.

1893
01:17:23,507 --> 01:17:25,107
Eu só estava tentando

1894
01:17:25,109 --> 01:17:26,876
para fazer um ponto com
esse morcego aqui,

1895
01:17:26,878 --> 01:17:28,844
para ele me deixar em paz.

1896
01:17:28,846 --> 01:17:30,880
Só porque você flerta com um cara

1897
01:17:30,882 --> 01:17:32,381
não significa que ele possa tomar liberdades.

1898
01:17:32,383 --> 01:17:35,351
Foi legítima defesa, na verdade.

1899
01:17:35,353 --> 01:17:37,586
Mas você não chamou a polícia?

1900
01:17:37,588 --> 01:17:39,555
Bem, eu não sabia que ele estava morto!

1901
01:17:39,557 --> 01:17:40,756
Quero dizer, não no início.

1902
01:17:40,758 --> 01:17:41,924
Eu apenas pensei que, eventualmente,

1903
01:17:41,926 --> 01:17:43,192
ele ia se levantar e sair rastejando

1904
01:17:43,194 --> 01:17:45,161
com o rabo entre as pernas,

1905
01:17:45,163 --> 01:17:47,096
mas ele nunca se levantou,

1906
01:17:47,098 --> 01:17:48,998
e então pareceu...

1907
01:17:49,000 --> 01:17:50,399
Tarde demais para ligar.

1908
01:17:50,401 --> 01:17:51,467
Sim, ele estava no chão da cozinha

1909
01:17:51,469 --> 01:17:52,835
quando cheguei em casa no dia seguinte.

1910
01:17:52,837 --> 01:17:54,403
O que eu deveria fazer?
Deixe meu doce açúcar

1911
01:17:54,405 --> 01:17:55,805
ser arrastado algemado?

1912
01:17:55,807 --> 01:17:56,872
A culpa foi minha,

1913
01:17:56,874 --> 01:17:59,809
por não estar lá
para protegê-la.

1914
01:17:59,811 --> 01:18:02,445
Então você queimou as roupas dele
e o enterrou?

1915
01:18:02,447 --> 01:18:03,779
No meio da noite,
final da calçada.

1916
01:18:03,781 --> 01:18:04,880
Parecia certo enterrá-lo tão perto

1917
01:18:04,882 --> 01:18:06,115
possível para sua própria casa.

1918
01:18:06,117 --> 01:18:08,684
Oh, meu Deus, mas eu comecei
tendo esses pesadelos...

1919
01:18:08,686 --> 01:18:11,454
Seu fantasma subindo
e descendo a rua.

1920
01:18:11,456 --> 01:18:12,555
Pensei em movê-lo,

1921
01:18:12,557 --> 01:18:13,689
mas quando fui desenterrá-lo...

1922
01:18:13,691 --> 01:18:15,257
O crânio estava faltando.

1923
01:18:15,259 --> 01:18:17,359
Sim, imaginei que alguém
na vizinhança

1924
01:18:17,361 --> 01:18:19,095
tinha que ter isso.

1925
01:18:19,097 --> 01:18:20,463
O que eu achei bobo.

1926
01:18:20,465 --> 01:18:21,597
Quero dizer, tudo isso
invadindo casas,

1927
01:18:21,599 --> 01:18:23,499
Torrance, não foi legal.

1928
01:18:23,501 --> 01:18:24,567
Eu estava certo, não estava?

1929
01:18:24,569 --> 01:18:25,568
Jane tinha isso.

1930
01:18:25,570 --> 01:18:27,937
Ele não suspeitou
Jane por um segundo.

1931
01:18:27,939 --> 01:18:30,372
Mas ele invadiu aqui na semana passada.

1932
01:18:30,374 --> 01:18:33,309
Eu não pensei que seria
doeu dar uma olhada...

1933
01:18:33,311 --> 01:18:34,677
Mas não encontrei.

1934
01:18:34,679 --> 01:18:36,879
Nunca teria adivinhado até hoje

1935
01:18:36,881 --> 01:18:38,914
que você tinha.

1936
01:18:38,916 --> 01:18:40,616
O que é uma pena,

1937
01:18:40,618 --> 01:18:44,920
porque você teria
fez um vizinho tão legal.

1938
01:18:44,922 --> 01:18:46,789
Ah, eu ainda posso ser
um bom vizinho.

1939
01:18:46,791 --> 01:18:49,959
Quero dizer, se você realmente acertar
Brad Reilly em legítima defesa--

1940
01:18:49,961 --> 01:18:52,528
não, é tarde demais para ir
por esse caminho novamente.

1941
01:18:52,530 --> 01:18:54,196
Quero dizer, mesmo que
Eu não fui para a cadeia,

1942
01:18:54,198 --> 01:18:56,732
Torrance iria,
para enterrar o corpo,

1943
01:18:56,734 --> 01:18:58,367
e eu não vou deixar
Torrance vai para a cadeia

1944
01:18:58,369 --> 01:19:00,002
por me proteger.

1945
01:19:00,004 --> 01:19:04,373
Claro que não, querido.

1946
01:19:04,375 --> 01:19:07,109
E daí? Você vai me bater
na cabeça com aquele taco também?

1947
01:19:08,011 --> 01:19:10,379
Oh, meu Deus. Claro que não!

1948
01:19:10,381 --> 01:19:13,582
Eu nunca faria isso. Não.

1949
01:19:13,584 --> 01:19:16,152
Torrance disse que estava
vou cuidar disso.

1950
01:19:18,155 --> 01:19:19,788
Não sei se eu quero
para usar o bastão.

1951
01:19:19,790 --> 01:19:20,956
Lembre-se de quanto sangue

1952
01:19:20,958 --> 01:19:22,091
deixou no chão da cozinha?

1953
01:19:22,093 --> 01:19:24,093
Hum.

1954
01:19:24,095 --> 01:19:25,728
Eu prefiro apenas
jogue ela na banheira

1955
01:19:25,730 --> 01:19:26,795
e afogá-la.

1956
01:19:26,797 --> 01:19:28,464
[Baque alto]

1957
01:19:28,466 --> 01:19:32,368
E eu preferiria que você conseguisse
suas malditas mãos no ar!

1958
01:19:32,370 --> 01:19:34,370
Faça isso! Solte o taco e pegue
suas mãos no ar!

1959
01:19:34,372 --> 01:19:35,437
Vocês dois!

1960
01:19:35,439 --> 01:19:37,139
Ah, eu nunca estive
tão feliz em ver alguém!

1961
01:19:37,141 --> 01:19:38,207
Como você sabia?

1962
01:19:38,209 --> 01:19:40,309
Sua amiga, Sally,
chamado 9-1-1.

1963
01:19:40,311 --> 01:19:42,411
Eu ouvi nosso despachante
no meu digitalizador.

1964
01:19:42,413 --> 01:19:44,079
Duas unidades estão a caminho.

1965
01:19:45,515 --> 01:19:46,582
[Gemidos abafados]

1966
01:19:46,584 --> 01:19:49,451
Proteja-os
para a geladeira, sim?

1967
01:19:49,453 --> 01:19:51,220
[Respirando profundamente]

1968
01:19:51,222 --> 01:19:52,855
Mova-se. Mais rápido!

1969
01:19:52,857 --> 01:19:53,889
estou grávida

1970
01:19:53,891 --> 01:19:56,025
e estou muito mal-humorado! Ho!

1971
01:19:57,928 --> 01:20:00,196
Pelo menos nós dois vamos
ir para a prisão juntos.

1972
01:20:00,198 --> 01:20:01,797
Você está entrando em trabalho de parto?

1973
01:20:01,799 --> 01:20:03,265
Eu acho... [Estremece]

1974
01:20:03,267 --> 01:20:05,201
Você deveria aceitar isso.

1975
01:20:06,970 --> 01:20:08,604
[ofegante]
Sim. Hoo.

1976
01:20:08,606 --> 01:20:10,472
Eu acho que você precisa
para ir ao hospital.

1977
01:20:10,474 --> 01:20:11,974
Não há tempo!

1978
01:20:11,976 --> 01:20:12,975
Pense... [suspira]

1979
01:20:12,977 --> 01:20:14,810
O bebê está chegando agora!

1980
01:20:17,547 --> 01:20:20,049
[Sirenes tocando nas proximidades]

1981
01:20:25,322 --> 01:20:27,656
[Grita]: Onde ela está?

1982
01:20:27,658 --> 01:20:29,091
Onde está Lynn?

1983
01:20:29,093 --> 01:20:30,726
Onde está minha esposa?

1984
01:20:30,728 --> 01:20:33,162
[Rádios estalando indistintamente]

1985
01:20:37,834 --> 01:20:39,902
[Bebê agitado]

1986
01:20:41,104 --> 01:20:43,172
[Ridinha encantada]

1987
01:20:47,811 --> 01:20:48,944
[Suspiro feliz]

1988
01:20:48,946 --> 01:20:51,080
Você deu à luz meu bebê.

1989
01:20:51,082 --> 01:20:53,215
Você salvou minha vida.

1990
01:20:56,820 --> 01:20:59,855
eu não estou nomeando
esse garoto atrás de você.

1991
01:20:59,857 --> 01:21:01,790
[Bebê agitado]

1992
01:21:02,726 --> 01:21:04,226
Venha conhecer sua filha.

1993
01:21:04,228 --> 01:21:06,695
[♪♪♪]

1994
01:21:06,697 --> 01:21:08,797
Filha...

1995
01:21:12,769 --> 01:21:15,271
[Pais rindo ternamente]

1996
01:21:15,273 --> 01:21:17,873
Olá.

1997
01:21:19,476 --> 01:21:22,611
[John]: Você sabe, até
a polícia reconheceu

1998
01:21:22,613 --> 01:21:24,546
que o assassinato de Brad Reilly

1999
01:21:24,548 --> 01:21:27,716
talvez nunca tenha sido descoberto,
muito menos resolvido,

2000
01:21:27,718 --> 01:21:29,051
sem ela.

2001
01:21:29,986 --> 01:21:31,987
Assim é com um...

2002
01:21:31,989 --> 01:21:34,089
Mistura de imenso orgulho,

2003
01:21:34,091 --> 01:21:36,725
e mais do que um pouco de inveja,

2004
01:21:36,727 --> 01:21:37,926
que eu me vire

2005
01:21:37,928 --> 01:21:39,662
o escritório

2006
01:21:39,664 --> 01:21:41,930
do presidente do
O verdadeiro clube dos assassinatos

2007
01:21:41,932 --> 01:21:45,167
para a senhorita Aurora Teagarden.

2008
01:21:45,169 --> 01:21:47,136
[Todos aplaudindo]

2009
01:21:54,811 --> 01:21:56,979
Ah, Roe! Você fez bem.

2010
01:21:56,981 --> 01:21:59,782
Mesmo comigo lutando com você
cada passo do caminho.

2011
01:22:00,750 --> 01:22:01,950
Você simplesmente não sabe

2012
01:22:01,952 --> 01:22:03,352
que Jane está lá em cima,

2013
01:22:03,354 --> 01:22:04,987
sorrindo para baixo
seu assento na janela do céu?

2014
01:22:04,989 --> 01:22:08,457
Ah, me desculpe.
Com licença. Um segundo.

2015
01:22:10,126 --> 01:22:12,261
Olá? Oi.

2016
01:22:14,164 --> 01:22:15,864
[Conversa silenciosa, indistinta]

2017
01:22:15,866 --> 01:22:16,932
-Oi!
-Oi.

2018
01:22:16,934 --> 01:22:18,667
Estou tão feliz em ver você.

2019
01:22:18,669 --> 01:22:20,135
Sim, você também.

2020
01:22:20,137 --> 01:22:22,638
Parece que estou namorando uma mulher
de profundezas ocultas.

2021
01:22:22,640 --> 01:22:25,908
Eu me pergunto que outras surpresas
você pode ter reservado para mim.

2022
01:22:25,910 --> 01:22:28,777
[♪♪♪]

2023
01:22:30,146 --> 01:22:33,749
[Engasgando]: Aurora!

2024
01:22:33,751 --> 01:22:36,352
Oh! Suponho que parabéns
estão em ordem,

2025
01:22:36,354 --> 01:22:38,320
"Senhora Presidente."

2026
01:22:38,322 --> 01:22:40,055
Oh!

2027
01:22:42,959 --> 01:22:44,560
Embora eu ainda pense

2028
01:22:44,562 --> 01:22:46,829
que isso não é um
atividade apropriada para você.

2029
01:22:46,831 --> 01:22:48,263
Quero dizer, você poderia ter
foi morto.

2030
01:22:48,265 --> 01:22:51,800
Me desculpe por ter preocupado você.

2031
01:22:51,802 --> 01:22:54,770
Bem, este é um lindo vestido.
Quero dizer, é tão lisonjeiro.

2032
01:22:54,772 --> 01:22:56,338
Esse era Macon.

2033
01:22:56,340 --> 01:22:58,807
Ele acabou de me designar
meu primeiro caso de notícias difíceis.

2034
01:22:58,809 --> 01:23:00,376
[Suspiros e gritos]: Oba!

2035
01:23:01,878 --> 01:23:04,179
Estamos fazendo progressos, Sally.

2036
01:23:04,181 --> 01:23:05,514
Estamos fazendo progressos.

2037
01:23:07,951 --> 01:23:10,586
[♪♪♪]

2037
01:23:11,305 --> 01:23:17,400
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org